Yap.Town

não atire

ne tire pas

→ não

phrase Common #6,021

ne tire pas Impératif négatif de « atirar » dans le sens de tirer avec une arme.

PO: Não atire, por favor — há crianças por perto.

FR: Ne tire pas, s’il te plaît — il y a des enfants à proximité.

Mas por favor não atire pela janela.

Mais s'il vous plaît, ne le jetez pas par la fenêtre.

— O Profissional (1994)

Contanto que não atire em nós!

Pourvu qu'il ne nous tire pas dessus !

— Nada de Novo no Front (2022)

Não atire até estar perto o suficiente para ter certeza.

Ne tirez pas avant d’être assez près pour en être sûr.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não atire no seu chefe.

Ne tirez pas sur votre patron.

— Conflitos Internos (2002)

Não atire, sou apenas um motorista.

Ne tirez pas, je ne suis qu’un chauffeur.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ramón, não atire!

Ramón, ne tire pas !

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não atire em mim.

Ne me tirez pas dessus.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não atire!

Ne tirez pas !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não atire antes que eu mande!

Ne tirez pas avant que je ne donne l'ordre !

Não atire nele!

Ne lui tirez pas dessus !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não atire, por favor.

Ne tirez pas, s'il vous plaît.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não atire coisas nos outros.

Ne jetez pas de choses sur les autres.

— Paris, Te Amo (2006)

Não atire não.

Ne tirez pas !

— Tropa de Elite (2007)

Não atire.

Ne tirez pas.

— O Castelo no Céu (1986)

Não atire nada pela janela.

Ne jetez rien par la fenêtre.

Vou abrir a porta, não atire.

Je vais ouvrir la porte, ne tirez pas.

— A Era da Escuridão (2016)

Não atire, irmão, por favor, não atire!

Ne tire pas, frère, s'il te plaît, ne tire pas !

— Irmão (1997)

Por favor não atire!

S'il vous plaît, ne tirez pas !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)