Yap.Town

na janela

à la fenêtre

→ na
phrase Uncommon #8,818
à la fenêtre Exprime la position près d’une fenêtre ou sur la fenêtre, selon le contexte.
PO: Ela está falando na janela.
FR: Elle parle à la fenêtre.

Mas quem está na janela?

Mais qui est à la fenêtre ?

— As Diabólicas (1955)

Você cuspiu na janela?

As-tu craché sur la fenêtre ?

— Salyut 7 (2017)

O sol batia forte na janela do escritório.

Le soleil tapait fort sur la fenêtre du bureau.

Vou colocá-la na janela para pegar vento.

Je vais la mettre à la fenêtre pour qu’elle prenne l’air.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A velha que eu vi na janela não era a mãe de Bates?

La vieille femme que j'ai vue à la fenêtre, n'était-ce pas la mère de Bates ?

— Psicose (1960)

Alguém estava na janela.

Quelqu’un était à la fenêtre.

— Psicose (1960)

Benigno, já está na janela há meia hora.

Benigno, cela fait déjà une demi-heure que tu es à la fenêtre.

— Fale com Ela (2002)

Vejo que está olhando minha câmera na janela.

Je vois que vous regardez ma caméra à la fenêtre.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

E essa rameira dançando na janela!

Et cette traînée qui danse à la fenêtre !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Por gentileza, qual o preço daquele cálice vermelho, ali na janela?

S'il vous plaît, quel est le prix de ce calice rouge, là-bas dans la vitrine ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Na janela!

À la fenêtre !

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Vou fumar na janela.

Je vais fumer à la fenêtre.

— Sem Amor (2017)

Por que vai ficar na janela?

Pourquoi vas-tu rester à la fenêtre ?

— As Diabólicas (1955)

Não apareça na janela!

Ne te montre pas à la fenêtre !

— Irmão (1997)

E se chegar lá embaixo antes de mim na janela, você ganha.

Et si tu arrives en bas avant moi, à la fenêtre, tu as gagné.

— Uma Família de Dois (2016)

Jogam coisas na janela.

Ils jettent des choses par la fenêtre.

— Ele Está de Volta (2015)

Tem um pássaro vermelho que aparece toda manhã na janela.

Il y a un oiseau rouge qui apparaît tous les matins à la fenêtre.

A chuva batia na janela.

La pluie frappait à la fenêtre.

Ela estava na janela e pediu para eu me aproximar.

Elle était à la fenêtre et m'a demandé de m'approcher.

— Malèna (2000)

Tem alguém sentado na janela.

Il y a quelqu'un assis à la fenêtre.

— Psicose (1960)

Todas as manhãs, antes de fazer as compras, bato na janela.

Chaque matin, avant de faire les courses, je frappe à la fenêtre.

— Volver (2006)

Vou colocar na janela.

Je vais le mettre à la fenêtre.

— Fale com Ela (2002)

Na janela?

À la fenêtre ?

— Queen (2014)

O palhaço na janela da loja, pergunte a ele.

Le clown dans la vitrine du magasin, demandez-lui.

— Такси-блюз (1990)

Você assistia, batendo com o dedo na janela.

Tu regardais, en tapotant la vitre avec le doigt.

— Andrei Rublev (1966)