não aguentará

ne supportera pas

→ não

phrase Rare #26,458

ne supportera pas Forme du futur simple à la troisième personne du singulier du verbe « aguentar » ; peut aussi se traduire par « ne tiendra pas » selon le contexte.

PO: A ponte não aguentará o peso do caminhão.

FR: Le pont ne supportera pas le poids du camion.

Não aguentará três minutos com a pressão.

Il ne tiendra pas trois minutes face à la pression.

— Alerta Lobo (2019)

A forma está mole, não aguentará!

Le moule est mou, il ne tiendra pas !

— Andrei Rublev (1966)

Ele não aguentará dois dias perto de mim.

Il ne tiendra pas deux jours près de moi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O navio não aguentará o vento.

Le navire ne résistera pas au vent.

— O Castelo no Céu (1986)

Não aguentará!

Il ne tiendra pas le coup !

— Andrei Rublev (1966)

Milorde, ela não aguentará muito mais tempo!

Milord, elle ne tiendra pas beaucoup plus longtemps !

— Ne Zha (2019)