não devia

Ele não devia reclamar tanto.

Il ne devrait pas se plaindre autant.

— Violência Gratuita (1997)

Não devia dizer essas coisas.

Tu ne devrais pas dire ces choses-là.

— Guardiões da Noite (2004)

Não devia me dizer isso.

Tu ne devrais pas me dire ça.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Que ele ainda não devia ter tais pensamentos.

Qu'il ne devait pas encore avoir de telles pensées.

— Henrique V (1989)

Esse disco não devia existir.

Ce disque ne devrait pas exister.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não devia ter ido, Agustina.

Tu n’aurais pas dû y aller, Agustina.

— Volver (2006)

Não devia tê-la beijado.

Je n'aurais pas dû l'embrasser.

— O Quinto Elemento (1997)

Não devia beber tanto!

Tu ne devrais pas boire autant !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele não devia ter feito aquilo, né?

Il n'aurait pas dû faire ça, n'est-ce pas ?

Não devia estar aqui, Christian.

Tu ne devrais pas être ici, Christian.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não devia fazer isso.

Tu ne devrais pas faire ça.

— O Hospedeiro (2006)

Não devia mexer na minha bolsa.

Tu ne devrais pas fouiller dans mon sac.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não devia ter aceitado Linton.

Je n'aurais pas dû accepter Linton.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não devia ter feito isso.

Je n'aurais pas dû faire ça.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não devia ter sido assim.

Cela n'aurait pas dû se passer ainsi.

— Agente Zeta (2026)

Não devia tê-los convidado à minha casa.

Je n’aurais pas dû les inviter chez moi.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não devia comer enquanto vê TV.

Tu ne devrais pas manger en regardant la télé.

— Guardiões da Noite (2004)

Não devia estar gravando?

Tu ne devrais pas être en train d'enregistrer ?

— Ele Está de Volta (2015)

Não devia me dizer isso, após tantos anos.

Tu ne devrais pas me dire ça, après tant d'années.

— Cinema Paradiso (1988)

Avisamos que não devia negociar com um concorrente!

Nous vous avions prévenu qu'il ne fallait pas négocier avec un concurrent !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não devia se preparar pros Vulcões?

Tu ne devrais pas te préparer pour les volcans ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Um zelador que não devia estar lá.

Un gardien qui ne devait pas être là.

— O Peso de um Passado (1988)

Não devia ter ido em frente, até ter certeza.

Je n'aurais pas dû aller de l'avant avant d'en être sûr.

— Cães de Aluguel (1992)

Não devia apostar com dinheiro que não tem.

Vous ne devriez pas parier avec de l’argent que vous n’avez pas.

— Marty Supreme (2025)

Ele não devia se parecer comigo.

Il ne devait pas me ressembler.

— Em Chamas (2018)

Não devia dizê-lo.

Je ne devrais pas le dire.

— Pacto de Sangue (1944)

Não devia falar assim com uma mulher.

Vous ne devriez pas parler ainsi à une femme.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O senhor não devia conceder essa trégua.

Vous n’auriez pas dû accorder cette trêve.

— Abril Despedaçado (2001)

Não devia mesmo ter dito.

Je n’aurais vraiment pas dû le dire.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tecnicamente eu não devia estar fazendo sexo, mas estou.

Techniquement, je ne devrais pas avoir de rapports sexuels, mais c'est ce que je fais.

— O Tao de Steve (2000)

Não devia ter feito isso, Anna.

Tu n’aurais pas dû faire ça, Anna.

— Violência Gratuita (1997)

Mas não devia pensar assim.

Mais je ne devrais pas penser ainsi.

— Mr. Vingança (2002)

Não devia tê-lo incomodado hoje.

Je n'aurais pas dû vous déranger aujourd'hui.

— Solaris (1972)

Não devia chamar um médico?

Ne devriez-vous pas appeler un médecin ?

— A Voz do Coração (2004)

Eu, por exemplo, não devia mais ser taxista.

Moi, par exemple, je ne devrais plus être chauffeur de taxi.

— A Experiência (2001)