não pode mais

ne peut plus / n’est plus possible

→ não

phrase Common #4,873

ne peut plus / n’est plus possible Exprime l’idée qu’une action n’est plus possible, qu’on n’a plus la capacité de faire quelque chose, ou qu’une situation ne peut plus continuer. Selon le contexte, peut aussi se traduire par « ne peut plus ».

PO: Depois de alguns dias, não pode mais viver sem isso.

FR: Après quelques jours, il ne peut plus vivre sans ça.

Não pode mais usar esse casaco.

Tu ne peux plus porter ce manteau.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não pode mais falar com ele, senão ele pula do terraço!

Il ne faut plus lui parler, sinon il saute de la terrasse !

— 3 Idiotas (2009)

Veremos, já que Furiase não pode mais dizer nada.

Nous verrons bien, puisque Furiase ne peut plus rien dire.

— Agente Zeta (2026)

Entende por que não pode mais ficar aqui?

Comprenez-vous pourquoi vous ne pouvez plus rester ici ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Então, se a pedra não existe mais, Voldemort não pode mais voltar?

Alors, si la pierre n'existe plus, Voldemort ne peut plus revenir ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não pode mais te ferir.

Ça ne peut plus te faire de mal.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E o detetive disse que não pode mais segurar a entrada do comissário.

Et le détective a dit qu'il ne pouvait plus empêcher le commissaire d'entrer.

— Relatos Selvagens (2014)

Ela não pode mais morar na nossa casa.

Elle ne peut plus habiter dans notre maison.

— Tumbbad (2018)

Não pode mais deixá-la fazer isso.

Vous ne pouvez plus la laisser faire ça.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não pode mais ver aquele rapaz.

Tu ne peux plus voir ce garçon-là.

— Titanic (1997)

Depois de alguns dias, não pode mais viver sem isso.

Au bout de quelques jours, on ne peut plus s'en passer.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Isso não pode mais acontecer.

Cela ne peut plus se reproduire.

— Laurence Anyways (2012)

Nossa meta não pode mais se esconder, pois a coragem é nosso farol.

Notre objectif ne peut plus se cacher, car le courage est notre phare.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não pode mais se defender sozinho?

Tu ne peux plus te défendre tout seul ?

— Leviatã (2014)

Ramona, não pode mais fazer esse trabalho.

Ramona ne peut plus faire ce travail.

— A Grande Beleza (2013)

Já não pode mais acordar do sonho.

Il ne peut plus se réveiller de son rêve.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)