Yap.Town

não só

non seulement

→ não
phrase Common #5,985
non seulement Introduit souvent une seconde partie avec « mas também » ou « como também ».
PO: Não só eu, mas também a minha irmã quer ir.
FR: Non seulement moi, mais aussi ma sœur veut y aller.

Não só a cara.

Pas seulement le visage.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não só de pão vive o homem.

L’homme ne vit pas seulement de pain.

Não só nessa em especial.

Pas seulement dans celle-ci en particulier.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não só prisão de ventre, o pai também tem problemas com mulheres.

Il n'y a pas que la constipation : le père a aussi des problèmes avec les femmes.

— Piku (2015)

Não só a rezar, mas a implorar a Deus.

Non seulement à prier, mais à implorer Dieu.

— 3 Idiotas (2009)

Eu quero tratá-lo como amigos, não só como pacientes.

Je veux vous traiter comme des amis, et pas seulement comme des patients.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não só nos negócios, mas com quem ele sai.

Pas seulement dans les affaires, mais aussi concernant les personnes qu'il fréquente.

— Podres de Ricos (2018)

Não só toda a cidade, mas o mundo inteiro participa de nossa decisão.

Ce n’est pas seulement toute la ville, mais le monde entier qui participe à notre décision.

— Asas do Desejo (1987)

Muzan levou não só meu irmão, mas também meu segundo pai.

Muzan a emporté non seulement mon frère, mais aussi mon second père.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não só de Champaner, mas de toda a província.

Non seulement de Champaner, mais de toute la province.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não só meu dever, é óbvio, fico feliz por fazer isso.

Ce n’est pas seulement mon devoir, évidemment ; je le fais avec plaisir.

— Simplesmente Amor (2003)

Música, sabe, música verdadeira, não só rock 'n 'roll, ela te escolhe.

La musique, tu sais, la vraie musique, pas seulement le rock’n’roll, c’est elle qui te choisit.

— Quase Famosos (2000)

Não só um verdadeiro japonês, mas também um aristocrata.

Non seulement un véritable Japonais, mais aussi un aristocrate.

— A Criada (2016)

Ele me deu não só dinheiro, mas também conselhos.

Il m’a donné non seulement de l’argent, mais aussi des conseils.

Se ofender o Rajá, ficaremos todos arruinados, não só você.

Si tu offenses le Raja, nous serons tous ruinés, pas seulement toi.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não só a dela.

Pas seulement la sienne.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não só encontramos o casaco da Selkie, encontramos a própria Selkie.

Non seulement nous avons trouvé le manteau de la Selkie, mais nous avons trouvé la Selkie elle-même.

— A Canção do Mar (2014)

Não só normal.

Pas seulement normal.

— Preso na Escuridão (1997)

Não só tenho certeza, como sei quem foi.

Non seulement j’en suis sûr, mais je sais qui c’était.

— Quase Famosos (2000)

Não só.

Pas seulement.

— A Voz do Coração (2004)

Eu estava não só muito ocupado, mas também muito cansado.

J’étais non seulement très occupé, mais aussi très fatigué.

Videiras não só inventou o esporte do berrobol.

Videiras n'a pas seulement inventé le sport du berrobol.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não só comigo, com todas as aves.

Pas seulement avec moi, avec tous les oiseaux.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não só lhe ouvem, como também estão com medo de você.

Non seulement ils vous écoutent, mais ils ont aussi peur de vous.

— Piku (2015)

Não só para ele, senão também para sua família.

Non seulement pour lui, mais aussi pour sa famille.

— O Leopardo (1963)

Não só um membro do público em geral.

Pas seulement un membre du grand public.

— O Operário (2004)

Em tempos assim, devemos não só estudar o passado, mas olhar para o futuro.

En des temps pareils, nous devons non seulement étudier le passé, mais aussi nous tourner vers l'avenir.

— Wicked (2024)