no mesmo

dans le même

→ no

phrase Common #4,771

dans le même S’emploie devant un nom masculin singulier ; selon le nom, « no » peut se traduire par « dans le », « au » ou « sur le ».

PO: Estamos no mesmo ônibus.

FR: Nous sommes dans le même bus.

Estudamos no mesmo colégio.

Nous étudions dans le même établissement.

— No (2012)

No mesmo lado que o espírito que criou o canto.

Du même côté que l'esprit qui a créé le chant.

— TÁR (2022)

Eu vivo no mesmo bairro que meus pais.

J'habite dans le même quartier que mes parents.

Eu entrei no mesmo grupo.

J’ai rejoint le même groupe.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Estão todos no mesmo barco.

Ils sont tous dans le même bateau.

— Os Sete Samurais (1954)

Não corra o risco de colocar tudo no mesmo barco.

Ne prenez pas le risque de tout mettre dans le même panier.

Acho que não ficaremos no mesmo quarto.

Je ne pense pas que nous logerons dans la même chambre.

— Questão de Tempo (2013)

Desde que me trouxe para cá, praticamente vivemos no mesmo quarto.

Depuis que tu m'as amené ici, nous vivons pratiquement dans la même chambre.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu soube que tinha uma irmã no mesmo sítio.

J’ai appris que j’avais une sœur au même endroit.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu almoço no mesmo horário todo dia.

Je déjeune à la même heure tous les jours.

E no mesmo ano o irmão também conseguiu um emprego em ITC.

Et la même année, le frère a également obtenu un emploi chez ITC.

— Piku (2015)

O Carlão aqui acha que o Pelé e o Tostão não podem jogar no mesmo time.

Carlão, ici, pense que Pelé et Tostão ne peuvent pas jouer dans la même équipe.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Arranjo uma namorada lá no mesmo instante.

Je me trouve une copine là-bas sur-le-champ.

— Simplesmente Amor (2003)

Falou que crê no mesmo Deus de nós.

Il a dit qu'il croit au même Dieu que nous.

— O Poço (2019)

O jovem casal comia no mesmo prato.

Le jeune couple mangeait dans la même assiette.

Just Fontaine e eu nascemos no mesmo ano.

Just Fontaine et moi sommes nés la même année.

Fomos colocados no mesmo carro.

Nous avons été placés dans la même voiture.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Na realidade, estamos no mesmo negócio.

En réalité, nous sommes dans le même secteur.

— O Quinto Elemento (1997)

Não vamos no mesmo caminho.

Nous ne suivons pas le même chemin.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E você mora num apartamento no mesmo andar, não é?

Et vous habitez dans un appartement au même étage, n'est-ce pas ?

— TÁR (2022)

Pessoas e insetos não podem viver no mesmo mundo, criança.

Les humains et les insectes ne peuvent pas vivre dans le même monde, enfant.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Moro no mesmo prédio que ela há cinco anos.

J'habite dans le même immeuble qu'elle depuis cinq ans.

Eu tenho uma cicatriz exatamente no mesmo local.

J'ai une cicatrice exactement au même endroit.

— Caché (2005)

Chamland estará de volta semana que vem no mesmo horário.

Chamland sera de retour la semaine prochaine à la même heure.

— Perfect Blue (1998)

Eles nasceram no mesmo hospital.

Ils sont nés dans le même hôpital.

Tostão e Pelé no mesmo time não dá.

Tostão et Pelé dans la même équipe, ça ne marche pas.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Os três amigos moram no mesmo apartamento.

Les trois amis habitent dans le même appartement.

No mesmo período, Príncipe Ishitsukuri visitou a Princesa Kaguya.

Durant la même période, le prince Ishitsukuri rendit visite à la princesse Kaguya.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ela estava no mesmo curso.

Elle suivait la même formation.

— Oldboy (2003)

Nem estamos no mesmo quarto aqui.

Nous ne sommes même pas dans la même chambre, ici.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)