Yap.Town

na época

à l'époque

→ na
phrase Common #6,137
à l'époque Parle d'une période passée, souvent en contraste avec le présent.
PO: Na época, eu morava em Lisboa.
FR: À l'époque, j'habitais à Lisbonne.

Não tinha política na época, sabe?

Il n'y avait pas de politique à l'époque, vous savez ?

— Senna (2010)

Pense na época anterior a nossa vinda pra essa casa.

Pense à l'époque précédant notre emménagement dans cette maison.

— O Orfanato (2007)

Na época, ele me fazia ler tudo que ele escrevia.

À l'époque, il me faisait lire tout ce qu'il écrivait.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Na época, você estava de licença maternidade.

À l'époque, vous étiez en congé de maternité.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não havia rádio na época.

Il n’y avait pas de radio à l’époque.

Ele era só uma criança na época.

Ce n’était encore qu’un enfant à l’époque.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Na época, eu jogava tênis com Janete todos os dias.

À l’époque, je jouais au tennis avec Janete tous les jours.

Era mais simples na época.

C’était plus simple à l’époque.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu era Jacques Bourne na época, um criador de porcos.

J'étais Jacques Bourne à l'époque, un éleveur de porcs.

— O Homem da Terra (2007)

Ele era muito bonito na época.

Il était très beau à l’époque.

— Barfi! (2012)

Mas na época, eu ainda não era diretor.

Mais à l'époque, je n'étais pas encore directeur.

— Ele Está de Volta (2015)

O senhor não morava aqui na época.

Vous n’habitiez pas ici à l’époque.

— A Vingança de Manon (1986)

Não tinha rádio na época.

À l’époque, il n’y avait pas de radio.

Nasci na época errada, Brixdorf.

Je suis né à la mauvaise époque, Brixdorf.

— Nada de Novo no Front (2022)

Na época, ela se chamava Sara Varela.

À l'époque, elle s'appelait Sara Varela.

— Agente Zeta (2026)

Mas eu, como diziam na época, estava encantado por ela.

Mais moi, comme on disait à l'époque, j'étais sous son charme.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu já estava longe na época.

J'étais déjà loin à l'époque.

— Blade Runner 2049 (2017)

Na época, parecia uma decisão razoável.

À l'époque, cela semblait être une décision raisonnable.

— Agente Zeta (2026)

Provavelmente estarei em Nagoya na época que você vier.

Je serai probablement à Nagoya au moment où tu viendras.

— Vidas ao Vento (2013)

Gita estudava em uma universidade em Nova Delhi, na época.

À l'époque, Gita étudiait dans une université à New Delhi.

— Swades: We, the People (2004)

Tipo, igual na época do colégio.

Genre, comme à l'époque du lycée.

— Anaconda (2025)

Ele não era gordo na época.

Il n'était pas gros à l'époque.

— O Tao de Steve (2000)

Na época, ele não sabia seu nome, mas tinha uma pista.

À l'époque, il ne connaissait pas son nom, mais il avait une piste.

— Durante a Tormenta (2018)

Essas eram as garotas disponíveis para ele na época.

C'étaient les filles disponibles pour lui à l'époque.

— Questão de Tempo (2013)

Não na época.

Pas à l'époque.

— Família de Aluguel (2025)

Ela tinha dezenove anos na época.

Elle avait dix-neuf ans à l'époque.

— Lady Vingança (2005)

Você esqueceu a viagem de classe na época.

Tu as oublié le voyage de classe à l'époque.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Todos na vizinhança riram muito na época.

Tout le monde dans le quartier a beaucoup ri à l'époque.

— Medo (2003)

Na época Serton estava na área.

À l’époque, Serton était dans le coin.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Porque na época, éramos parceiros de verdade.

Parce qu'à l'époque, nous étions de véritables partenaires.

— O Refúgio (2026)

Na época, minha esposa engravidou e fiquei aterrorizado.

À l’époque, ma femme est tombée enceinte et j’ai été terrifié.

Esse não era um quarto de crianças na época do orfanato.

Ce n'était pas une chambre d'enfants à l'époque de l'orphelinat.

— O Orfanato (2007)

Mas, se não teve contato com o menino na época, saberia como encontrá-lo agora?

Mais, si vous n’étiez pas en contact avec le garçon à l’époque, sauriez-vous comment le retrouver maintenant ?

— Durante a Tormenta (2018)