Yap.Town

nós já

déjà

→ nós
phrase Uncommon #7,673
déjà Souvent suivi d’un verbe pour indiquer qu’une action est déjà faite ou qu’elle va commencer tout de suite.
PO: Nós já terminamos o trabalho.
FR: Nous avons déjà terminé le travail.

Nós já não éramos unidos.

Nous n’étions déjà plus unis.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Nós já terminamos nosso trabalho.

Nous avons déjà terminé notre travail.

Nós já vivemos muito.

Nous avons déjà beaucoup vécu.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Nós já começamos.

Nous avons déjà commencé.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nós já havíamos desistido quando a resposta chegou.

Nous avions déjà abandonné lorsque la réponse est arrivée.

Nós já pegamos o culpado!

Nous avons déjà attrapé le coupable !

— Decisão de Partir (2022)

De qualquer forma, nós já tivemos muitos professores de arte.

Quoi qu'il en soit, nous avons déjà eu beaucoup de professeurs d'art.

— Parasita (2019)

Nós já vamos encontrá-lo.

Nous allons bientôt le trouver.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Nós já acabamos a sua entrevista antes.

Nous avons déjà terminé votre entretien.

— O Teste Decisivo (2000)

Nós já escolhemos o noivo.

Nous avons déjà choisi le fiancé.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nós já não nos encontramos antes?

Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?

Nós já temos problemas suficientes.

Nous avons déjà assez de problèmes.

— O Salário do Medo (1953)

Nós já comemos!

Nous avons déjà mangé !

— O Motorista de Táxi (2017)

Nós já fechamos.

Nous avons déjà fermé.

— Em Busca da Vida (2006)

Nós já passamos pelo Fukai!

Nous sommes déjà passés par le Fukai !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Nós já vamos carregar o Kalisk.

Nous allons charger le Kalisk d'ici peu.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Nós já voltamos!

Nous sommes bientôt de retour !

— A Grande Escapada (1966)

Muitos de nós já foram presos por causa delas.

Beaucoup d'entre nous ont déjà été arrêtés à cause d'elles.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Nós já lutamos.

Nous avons déjà lutté.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Eu sei que nós já tivemos as nossas diferenças.

Je sais que nous avons eu nos différends.

— Bacurau (2019)

Nós já chegamos tão longe.

Nous sommes déjà allés si loin.

— Suzume (2022)

Nós já estamos cercados.

Nous sommes déjà encerclés.

— Vítima do Passado (1996)

É, nós já entendemos.

Oui, on a compris.

— Uma Família de Dois (2016)