Yap.Town

não há mais

il n’y a plus, il n'y a plus

→ não
phrase Uncommon #8,305
il n’y a plus Exprime qu’il ne reste plus rien ou plus personne, ou qu’une situation n’existe plus.
PO: Não há mais café na cozinha.
FR: Il n’y a plus de café dans la cuisine.

Não há mais o que se falar.

Il n'y a plus rien à dire.

— O Conformista (1971)

Não há mais, Ken.

Il n'y en a plus, Ken.

— Em Campo Minado (2014)

Não há mais como fugir.

Il n’y a plus moyen de fuir.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Aqui não há mais ninguém.

Il n’y a plus personne ici.

— [REC] (2007)

Não há mais ninguém.

Il n'y a plus personne.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E com exceção da minha mãe, não há mais ninguém.

Et à part ma mère, il n'y a personne d'autre.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não há mais queijo.

Il n'y a plus de fromage.

Porém, não há mais razão para suspeitar de assassinato.

Cependant, il n'y a plus de raison de soupçonner un meurtre.

— Decisão de Partir (2022)

Já não há mais ninguém lá dentro!

Il n'y a plus personne à l'intérieur !

— Carandiru (2003)

Não há mais alguma contribuição?

Y a-t-il d'autres contributions ?

— Tempo de Viver (1994)

Não há mais estranho, guerra.

Rien n’est plus étrange que la guerre.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não há mais.

Il n'y en a plus.

— Служебный роман (1977)

Agora não há mais família.

Il n'y a plus de famille maintenant.

— Assassinato (2015)

Não há mais dessas em Fengjie nestes dias.

Il n'y en a plus de ce genre à Fengjie de nos jours.

— Em Busca da Vida (2006)

Não há mais jornais em Princeton?

N'y a-t-il plus de journaux à Princeton ?

— Oppenheimer (2023)

phrase Uncommon #10,231
il n'y a plus S'emploie pour dire qu'il ne reste plus rien de quelque chose ou qu'il n'y a plus de place, de temps, etc.
PO: Não há mais café na cafetière.
FR: Il n'y a plus de café dans la cafetière.

Não há mais valores hoje em dia.

Il n’y a plus de valeurs de nos jours.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não há mais espaço para uma televisão.

Il n’y a plus de place pour une télévision.

Não há mais luz.

Il n’y a plus de lumière.

— O Sacrifício (1986)

Não há mais remédio.

Il n’y a plus rien à faire.

— O Sol Enganador (1994)

Não há mais estrelas.

Il n'y a plus d'étoiles.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não há mais truques de mágica.

Il n'y a plus de tours de magie.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não há mais espaço no inferno.

Il n’y a plus de place en enfer.

Não há mais lugar para você aí.

Il n'y a plus de place pour toi là-bas.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Não há mais água!

Il n'y a plus d'eau !

— Jean de Florette (1986)