Yap.Town

na nossa

dans notre

→ na
phrase Common #4,063
dans notre Contraction de « em + a nossa ». Le sens exact en français peut varier selon le contexte : « dans notre », « à notre », etc.
PO: Eles estão vindo na nossa direção.
FR: Ils viennent dans notre direction.

Um estranho na nossa garagem?

Un inconnu dans notre garage ?

— Такси-блюз (1990)

Não gostamos que se meta na nossa investigação.

Nous n'aimons pas que vous vous mêliez de notre enquête.

— Um Dia de Fúria (1993)

O número de meninos na nossa sala é de trinta.

Le nombre de garçons dans notre classe est de trente.

Está escrito na nossa porta!

C’est écrit sur notre porte !

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não deixe o cachorro dormir na nossa cama.

Ne laisse pas le chien dormir dans notre lit.

Pondo um corpo na nossa conta.

En mettant un cadavre sur notre compte.

— Trem-Bala (2022)

Não coloque palavras na nossa boca.

Ne nous faites pas dire ce que nous n’avons pas dit.

— O Som ao Redor (2012)

Ninguém nunca está bem na nossa idade.

Personne n'est jamais bien à notre âge.

— Conclave (2024)

Concentre-se na nossa luta.

Concentrez-vous sur notre combat.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Na nossa época, era corrupção de menores.

À notre époque, c'était de la corruption de mineurs.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu vou te levar lá na nossa lua de mel.

Je t'emmènerai là-bas pour notre lune de miel.

— Queen (2014)

Eu encontrei um sino de vento que fiz na nossa lua de mel.

J'ai retrouvé un carillon à vent que j'avais fabriqué pendant notre lune de miel.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eles estão na nossa mão.

Ils sont entre nos mains.

— A Experiência (2001)

E se for uma bomba e explodir na nossa cara?

Et si c'était une bombe et qu'elle nous explosait au visage ?

— Trem-Bala (2022)

Príncipe Salina, compartilhe a honra de sentar-se na nossa mesa.

Prince Salina, faites-nous l'honneur de vous asseoir à notre table.

— O Leopardo (1963)

Você fechou a porta na nossa cara, idiota.

Tu nous as claqué la porte au nez, abruti.

— Invasão Zumbi (2016)

Paz na nossa época.

La paix à notre époque.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ontem à noite, vimos dois filmes de Rick Dalton na nossa sala de projeção.

Hier soir, nous avons regardé deux films de Rick Dalton dans notre salle de projection.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas na nossa loja, só damos se você compra um produto caro.

Mais dans notre magasin, nous ne l'offrons que si vous achetez un produit coûteux.

— Em Chamas (2018)

Você está mesmo na nossa série?

Tu joues vraiment dans notre série ?

— Quase Famosos (2000)

Não existe nenhum Ivan na nossa fábrica, Reznik.

Il n'y a pas d'Ivan dans notre usine, Reznik.

— O Operário (2004)

Vamos ver o que ele pode fazer aqui na nossa igreja, para a juventude.

Voyons ce qu'il peut faire ici, dans notre église, pour la jeunesse.

— Central do Brasil (1998)

Ela terá um lugar de honra na nossa coleção espanhola.

Elle occupera une place d'honneur dans notre collection espagnole.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Estiveram sempre na nossa cara.

Ils ont toujours été sous nos yeux.

— Um Contratempo (2017)

Estão na nossa cola, odeio isso.

Ils sont à nos trousses, je déteste ça.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mas vai-me dar muito mais prazer quando estrangulá-la na nossa lua-de-mel.

Mais cela me procurera bien plus de plaisir quand je t'étranglerai pendant notre lune de miel.

— A Princesa Prometida (1987)

Na nossa cabeça.

Dans notre tête.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ele ficou na nossa mesa por uma hora, mais ou menos, certo?

Il est resté à notre table pendant une heure environ, n'est-ce pas ?

— Quase Famosos (2000)

Quando estiverem na nossa Sibéria, sejam bem-vindos!

Lorsque vous serez dans notre Sibérie, soyez les bienvenus !

— Braço de Diamante (1969)

Um ataque concentrado na nossa frota.

Une attaque concentrée sur notre flotte.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ele nunca esteve na nossa lista, Eminência.

Il n'a jamais figuré sur notre liste, Éminence.

— Conclave (2024)

Ela também esteve na nossa oração Gokulashtami.

Elle a également assisté à notre prière de Gokulashtami.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Muitas vezes, roubou aqui na nossa rua, certo?

Il y a souvent eu des vols dans notre rue, c’est ça ?

— O Som ao Redor (2012)

É hora de fazer um intervalo na nossa programação.

Il est temps de faire une pause dans notre programme.

— O Teste Decisivo (2000)