não se meta

ne te mêle pas

→ não

phrase Uncommon #8,944

ne te mêle pas Forme impérative négative, souvent employée pour dire à quelqu’un de ne pas intervenir ou s’ingérer dans une affaire.

PO: Não se meta no assunto.

FR: Ne te mêle pas de cette affaire.

Tio Isar, não se meta.

Oncle Isar, ne t’en mêle pas.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não se meta com ele.

Ne t'en prends pas à lui.

— Grave (2017)

Não se meta no meu caminho!

Ne te mets pas en travers de mon chemin !

Maluco Lin, não se meta em confusão.

Lin, espèce de dingue, ne va pas te fourrer dans les ennuis.

— O Grande Mestre (2008)

Não se meta em nossos assuntos de família!

Ne te mêle pas de nos affaires de famille !

— Contra a Parede (2004)

Não se meta, e muito menos com ela.

Ne t'en mêle pas, et encore moins avec elle.

— Amores Brutos (2000)

Eu quero ter raiva, e você não se meta!

Je veux être en colère, alors ne t'en mêle pas !

— O Auto da Compadecida (2000)

Para que não se meta mais nas minhas coisas, babaca!

Pour que tu ne te mêles plus de mes affaires, espèce d'abruti !

— Amores Brutos (2000)

Não se meta nisso!

Ne te mêle pas de ça !

— Noites de Cabíria (1957)

Papai, não se meta.

Papa, ne t’en mêle pas.

— 3 Idiotas (2009)

Por favor, não se meta.

S'il vous plaît, ne vous en mêlez pas.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não se meta comigo.

Ne t'en prends pas à moi.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não se meta!

Ne vous en mêlez pas !

— Os Bons Companheiros (1990)

Não o ouviu dizer que não se meta?

Vous ne l'avez pas entendu dire de ne pas s'en mêler ?

— Amores Brutos (2000)

Não se meta nas minhas coisas.

Ne vous mêlez pas de mes affaires.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não se meta.

Ne vous en mêlez pas.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Por favor, não se meta Sr. Sherman.

S’il vous plaît, ne vous en mêlez pas, monsieur Sherman.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)