não quero ser

Não quero ser chata, mas não está dirigindo, Laurence?

Je ne veux pas être pénible, mais tu ne conduis pas, Laurence ?

— Laurence Anyways (2012)

Não quero ser escritora.

Je ne veux pas être écrivaine.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não quero ser padre.

Je ne veux pas être prêtre.

— Dor e Glória (2019)

Não quero ser rude mas preciso ir trabalhar.

Je ne veux pas être impoli, mais je dois aller travailler.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não quero ser assim em lugar nenhum.

Je ne veux pas être comme ça, où que ce soit.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não quero ser diferente.

Je ne veux pas être différent.

Não quero ser inconveniente, mas preciso perguntar.

Je ne veux pas être indiscret, mais je dois poser la question.

Não quero ser sua babá.

Je ne veux pas être ta baby-sitter.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu queria muito ajudar, mas não quero ser insistente.

J'aimerais beaucoup aider, mais je ne veux pas insister.

— Violência Gratuita (1997)

Não quero ser chata, mas está no meu assento.

Je ne veux pas être désagréable, mais vous êtes à ma place.

— O Primata (2026)

Mas não quero ser morto depois que você ganhar.

Mais je ne veux pas être tué après que tu auras gagné.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não quero ser usado.

Je ne veux pas être utilisé.

Não quero ser picado até a morte.

Je ne veux pas être piqué à mort.

— Felizes Juntos (1997)

Não quero ser reprovado em meu exame.

Je ne veux pas échouer à mon examen.

Não quero ser usada.

Je ne veux pas être utilisée.

Não quero ser perturbado.

Je ne veux pas être dérangé.

— A Onda (2008)

Acho esta vida um lixo e não quero ser forçado a viver mais do que desejo.

Je trouve cette vie pourrie et je ne veux pas être forcé de vivre plus longtemps que je ne le souhaite.

— Morangos Silvestres (1957)

Não quero ser enganada.

Je ne veux pas être trompée.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não quero ser queimado!

Je ne veux pas être brûlé !

— Pinóquio (2019)