Yap.Town

não é tão

pas si

→ não
phrase Common #5,740
pas si S’emploie pour atténuer une comparaison ou un degré: « pas si... », « pas aussi... ».
PO: Não é tão difícil quanto parece.
FR: Ce n’est pas si difficile que ça en a l’air.

Mas não é tão velho.

Mais ce n’est pas si vieux.

— F1: O Filme (2025)

Não é tão resistente.

Ce n’est pas si résistant.

— Desejo e Perigo (2007)

Chantagem não é tão pura nem tão simples.

Le chantage n'est ni aussi pur ni aussi simple.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele não é tão louco quanto parece.

Il n’est pas aussi fou qu’il en a l’air.

— O Conformista (1971)

Não é tão agradável quanto a casa dos Brown, mas não é tão ruim.

Ce n'est pas aussi agréable que la maison des Brown, mais ce n'est pas si mal.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ele não é tão velho como eu.

Il n'est pas aussi vieux que moi.

Não é tão engraçado!

Ce n’est pas si drôle !

— A Garota Ideal (2007)

Não é tão pequeno.

Ce n'est pas si petit.

Ela não é tão intrigante.

Elle n'est pas si intrigante.

— Três é Demais (1998)

A maioria das pessoas não é tão legal.

La plupart des gens ne sont pas si sympas.

— Destruição Final 2 (2026)

Não é tão velha assim.

Elle n’est pas si vieille que ça.

— Violência Gratuita (1997)

Não é tão complicado!

Ce n'est pas si compliqué !

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O papai não é tão louco!

Papa n'est pas si fou que ça !

— O Sobrevivente (2025)

Vadim, você não é tão velho.

Vadim, tu n'es pas si vieux.

— Leviatã (2014)

Não é tão estranho.

Ce n'est pas si étrange.

— Caché (2005)

Concordo que não é tão seguro como os outros esportes.

Je conviens que ce n'est pas aussi sûr que les autres sports.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não é tão profundo.

Ce n’est pas si profond.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O futuro não é tão assustador.

L’avenir n’est pas si effrayant.

— Suzume (2022)

Porque este nome não é tão famoso.

Parce que ce nom n'est pas aussi célèbre.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ele não é tão inteligente quanto seu irmão mais velho.

Il n’est pas aussi intelligent que son frère aîné.

Marie não é tão alta quanto ele.

Marie n'est pas aussi grande que lui.

Ele não é tão tolo a ponto de acreditar nessa história.

Il n’est pas assez stupide pour croire à cette histoire.

Não é tão diferente daqui.

Ce n'est pas si différent d'ici.

— Doentes de Amor (2017)

Quem vive sem loucura não é tão sábio quanto acredita ser.

Celui qui vit sans folie n’est pas aussi sage qu’il le croit.

Não é tão durona, hein?

Tu n'es pas si dure que ça, hein ?

— Assassinato (2015)

O diabo não é tão feio quanto parece!

Le diable n'est pas aussi laid qu'il y paraît !

— O Auto da Compadecida (2000)

A editora que Biancona falou não é tão pequena.

La maison d'édition dont Biancona a parlé n'est pas si petite.

— A Grande Beleza (2013)

Então não é tão novo assim.

Ce n'est donc pas si nouveau que ça.

— Destruição Final 2 (2026)

Mas não se engane, ele não é tão ingênuo.

Mais ne vous y trompez pas, il n'est pas si naïf.

— Oppenheimer (2023)

Não é tão engraçado.

Ce n’est pas si drôle.

— A Garota Ideal (2007)

Minha personagem não é tão famosa quanto Bartolomé mas é mais importante.

Mon personnage n'est pas aussi célèbre que Bartolomé, mais il est plus important.

— Conflito das Águas (2011)

Veja, você não é tão tolo assim.

Tu vois, tu n'es pas si bête que ça.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não é tão perigosa.

Ce n'est pas si dangereux.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não é tão complicado.

Ce n’est pas si compliqué.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não é tão dramático!

Ce n'est pas si dramatique !

— Questão de Tempo (2013)

O mundo não é tão doce como sua fotografia.

Le monde n'est pas aussi doux que sa photographie.

— Medo (2003)

Você não é tão feia.

Tu n'es pas si moche.

— Shrek (2001)

Mas ele ainda não é tão poderoso a ponto de estar acima do medo.

Mais il n'est pas encore assez puissant pour être au-dessus de la peur.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)