não conseguem

ne peuvent pas

→ não

phrase Uncommon #6,829

ne peuvent pas Forme de 3e personne du pluriel du verbe conseguir. Selon le contexte, peut aussi vouloir dire « n’arrivent pas à ».

PO: Eles não conseguem abrir a porta.

FR: Ils ne peuvent pas ouvrir la porte.

Eles não conseguem nem fechar a torneira.

Ils n'arrivent même pas à fermer le robinet.

— Os Visitantes (1993)

Algumas pessoas apenas não conseguem gostar de ninguém.

Certaines personnes sont tout simplement incapables d’aimer qui que ce soit.

— Piku (2015)

E se vocês não conseguem ver isso, esse é seu maior problema.

Et si vous ne parvenez pas à voir cela, c'est votre plus grand problème.

— Quase Famosos (2000)

As pessoas não conseguem vê-lo.

Les gens ne peuvent pas le voir.

— O Espírito da Colméia (1973)

Mas eles não conseguem sobreviver por muito tempo.

Mais ils ne parviennent pas à survivre longtemps.

— Destruição Final 2 (2026)

Não conseguem fazer nada!

Ils n'arrivent à rien faire !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não conseguem sobreviver sem mim.

Ils ne peuvent pas survivre sans moi.

— Duna (2021)

Empregadas como eu não conseguem ouvir a voz do Mestre da Torre.

Les servantes comme moi ne peuvent pas entendre la voix du Maître de la Tour.

— O Menino e a Garça (2023)

Mas os humanos não conseguem se conter.

Mais les humains ne peuvent pas se retenir.

— Bugonia (2025)

Três pessoas não conseguem tudo num só dia.

Trois personnes ne peuvent pas tout accomplir en une seule journée.

— Stalker (1979)

Porque eles não conseguem criar nada sozinhos.

Parce qu'ils ne sont pas capables de créer quoi que ce soit par eux-mêmes.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mesmo os muito sábios não conseguem enxergar tudo.

Même les plus sages ne parviennent pas à tout voir.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não conseguem notar a diferença?

Vous n'arrivez pas à voir la différence ?

— Tampopo (1985)

Eles não conseguem domar sua maldade natural.

Ils ne parviennent pas à dompter leur méchanceté naturelle.

— A Bruxa (2016)

Não conseguem apanhá-lo.

Ils n’arrivent pas à l’attraper.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Conseguem fazer coisas que normalmente não conseguem.

Ils parviennent à faire des choses qu'ils ne peuvent normalement pas faire.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E não conseguem pegá-los?

Et ils n'arrivent pas à les attraper ?

— O Retorno (2003)

Não conseguem segurar uma mulher?

Vous n'arrivez pas à retenir une femme ?

— Andrei Rublev (1966)

Vocês sabem porquê eles não conseguem pegar o assassino?

Savez-vous pourquoi ils n'arrivent pas à attraper le tueur ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Eles não conseguem viver sendo honestos.

Ils ne parviennent pas à vivre honnêtement.

— O Operário (2004)

Vocês não conseguem fazer o dólar.

Vous n'arrivez pas à générer des dollars.

— Os Falsários (2007)

Os vivos não conseguem chegar lá.

Les vivants ne peuvent pas y arriver.

— Suzume (2022)

Não conseguem nos escutar.

Ils n'arrivent pas à nous entendre.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Que não conseguem sequer falar.

Qui ne parviennent même pas à parler.

— Preso na Escuridão (1997)

Não conseguem?

Ils n'y arrivent pas ?

— Stalker (1979)

Sou um estranho por aqui e as pessoas não conseguem me aceitar.

Je suis un étranger ici et les gens n'arrivent pas à m'accepter.

— O Lamento (2016)

Porque não conseguem pegar um assassino de policial.

Parce qu'ils n'arrivent pas à attraper un tueur de policier.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Se usarem joias tão grandes não conseguem jogar mahjong.

Si elles portent des bijoux aussi imposants, elles ne peuvent pas jouer au mah-jong.

— Desejo e Perigo (2007)

O que eles comem quando não conseguem hobbits?

Que mangent-ils quand ils ne trouvent pas de hobbits ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não conseguem realizar grandes feitos.

Ils ne parviennent pas à accomplir de grandes choses.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Elas não conseguem se mover!

Elles ne peuvent pas bouger !

— A Viagem de Chihiro (2001)