nem sequer

Não esqueceu nem sequer uma vez.

Il n'a pas oublié, pas même une seule fois.

— A Grande Beleza (2013)

Único problema é que, perante o mundo, ele nem sequer existia.

Le seul problème, c’est qu’aux yeux du monde, il n’existait même pas.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Nem sequer uma palavra.

Pas même un mot.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Irmã, eu nem sequer toquei seu marido.

Sœur, je n'ai même pas touché à ton mari.

— Tumbbad (2018)

Mas algumas pessoas nem sequer sabem que tem escada.

Mais certaines personnes ne savent même pas qu'il y a un escalier.

— Tampopo (1985)

Nem sequer começou.

Ça n’a même pas commencé.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você nem sequer estava lá.

Tu n’étais même pas là.

Nem sequer deixo meus gatos me verem nua.

Je ne laisse même pas mes chats me voir nue.

— O Tao de Steve (2000)

Estou lhe dizendo, eu nem sequer sabia o que ele tinha.

Je vous le dis, je ne savais même pas ce qu’il avait.

— Elena (2011)

Nem sequer na próxima vida.

Même pas dans la prochaine vie.

— Tempo de Viver (1994)

Nem sequer sabe quem é.

Il ne sait même pas qui il est.

— Malcolm X (1992)

Eles nem sequer lutaram no solo, como guerreiros honrados.

Ils n'ont même pas combattu au sol, comme des guerriers honorables.

— Duna: Parte Dois (2024)

Seu cachorro nem sequer sabe morrer.

Ton chien ne sait même pas mourir.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Nem sequer sou de Gwangju.

Je ne suis même pas de Gwangju.

— O Motorista de Táxi (2017)

Normalmente, nem sequer sai da cama.

D'habitude, il ne sort même pas du lit.

— Tempo de Viver (1994)

Aposto que ele nem sequer se lembra como somos.

Je parie qu’il ne se souvient même pas à quoi nous ressemblons.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Nem sequer tive que lutar por isso.

Je n'ai même pas eu à me battre pour ça.

— O Homem da Terra (2007)

Nem sequer é justo.

Ce n'est même pas juste.

— Os Bons Companheiros (1990)

Nem sequer acabaram a instrução.

Ils n’ont même pas terminé la formation.

— Capitães de Abril (2000)

Meu Deus, nem sequer te reconheci.

Mon Dieu, je ne t’ai même pas reconnu.

— Adeus, Lênin! (2003)

Nem sequer consegue falar?

Tu n'arrives même pas à parler ?

— Princesa Mononoke (1997)

Você nem sequer pode olhar pra ela.

Tu ne peux même pas la regarder.

— O Ódio (1995)

Tom nem sequer precisou se desculpar.

Tom n’a même pas eu besoin de s’excuser.

Nem sequer falar por telefone.

Même pas parler au téléphone.

— Pacto de Sangue (1944)

Espere, nem sequer fala com os homens?

Attendez, vous ne parlez même pas aux hommes ?

— Princesa Mononoke (1997)

Ele nem sequer ligou para as crianças.

Il n'a même pas appelé les enfants.

— Roma (2018)

Nem sequer pensei nisso.

Je n'y ai même pas pensé.

— Your Name. (2016)

E você nem sequer ligou uma vez.

Et tu n'as même pas appelé une seule fois.

— Queen (2014)

Eu nem sequer a conheço!

Je ne la connais même pas !

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Nem sequer se pensava no assunto.

On n’y pensait même pas.

— Os Bons Companheiros (1990)

Os camponeses nem sequer olham para o mar.

Les paysans ne regardent même pas la mer.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Em muitos casos, nem sequer uma vez.

Dans de nombreux cas, pas même une seule fois.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Nem sequer te pedirei isso.

Je ne te demanderai même pas ça.

— A Doce Vida (1960)

Nem sequer uma mãe.

Pas même une mère.

— Três Homens em Conflito (1966)

É por isso que você nem sequer tentou.

C'est pour cela que tu n'as même pas essayé.

Este ônibus nem sequer é seu.

Ce bus n’est même pas à toi.

— Contra a Parede (2004)

Nem sequer comecei!

Je n'ai même pas commencé !

— Adeus, Minha Concubina (1993)

E nem sequer acabou a salada.

Et il n'a même pas fini la salade.

— Malcolm X (1992)

Você nem sequer conseguiu esperar mais um dia?

Tu n'as même pas réussi à attendre un jour de plus ?

— Queen (2014)

Nem sequer cruzou o estado ainda.

Il n’a même pas encore traversé l’État.

— Crematório (2015)

Você nem sequer veio ao seu funeral.

Tu n'es même pas venu à ses funérailles.

— Des vents contraires (2011)

Nem sequer me conhece.

Il ne me connaît même pas.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Nem sequer poderia fazê-lo, nesta coisa de Kamehameha.

Il ne pourrait même pas le faire, pour ce qui est du Kamehameha.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Nem sequer sei o que faço aqui.

Je ne sais même pas ce que je fais ici.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele provavelmente nem sequer me reconhecer agora.

Il ne me reconnaîtrait probablement même pas maintenant.

— Barfi! (2012)

Aposto que ele nem sequer sabe.

Je parie qu'il ne sait même pas.

— Delicatessen (1991)

Nem sequer tente.

N'essaie même pas.

— Malcolm X (1992)

Vocês nem sequer estavam lá.

Vous n’étiez même pas là.

Nem sequer uma temperatura?

Pas même de température ?

— O Quinto Elemento (1997)

As famílias nem sequer saberão que morreram.

Les familles ne sauront même pas qu'ils sont morts.

— Tempo de Viver (1994)

Nem sequer a vi sorrir.

Je ne l'ai même pas vue sourire.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Nem sequer conhecia alguém da cidade.

Je ne connaissais même pas quelqu'un en ville.

— Your Name. (2016)

Você nem sequer pediu para eu mandar algumas fotos, pelo menos.

Tu n'as même pas demandé que je t'envoie quelques photos, au moins.

— Queen (2014)

Nem sequer estou cansado.

Je ne suis même pas fatigué.

Agora, nem sequer diz"papai".

Maintenant, il ne dit même pas « papa ».

— Tempo de Viver (1994)

Nem sequer nos disse.

Il ne nous l'a même pas dit.

— Queen (2014)

E o senhor nem sequer come carne.

Et vous ne mangez même pas de viande.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nós nem sequer começamos.

Nous n'avons même pas commencé.

— Tumbbad (2018)

Nem sequer sabemos de onde o velho tirou a fita.

Nous ne savons même pas d'où le vieil homme a sorti le ruban.

— Morte ao Vivo (1996)

Seu cachorro nem sequer tem um nome?

Votre chien n'a même pas de nom ?

— Missão Refúgio (2026)

Talvez nem sequer tenham pensado.

Peut-être n'y ont-ils même pas pensé.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Nem sequer sou japonês.

Je ne suis même pas japonais.

— A Criada (2016)

Nem sequer um Outro entre eles.

Pas même un Autre parmi eux.

— Guardiões da Noite (2004)

Nem sequer.

Pas du tout.

— As Bodas de Deus (1999)

Alguns de nós nem sequer percebem o quão doente está o nosso país.

Certains d'entre nous ne se rendent même pas compte à quel point notre pays est malade.

— O Mestre das Armas (2006)

Eu aprendi que isso nem sequer é considerado como prova em um julgamento.

J'ai appris que cela n'est même pas considéré comme une preuve lors d'un procès.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)