os negócios

Por que você não cuida de seus negócios?

Pourquoi ne t'occupes-tu pas de tes affaires ?

Negócios.

Affaires.

— Irmão (1997)

Ei, negócios são negócios.

Hé, les affaires sont les affaires.

— Duro de Matar (1988)

Nós também estamos falando de negócios.

Nous parlons aussi affaires.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Com o seu capital e os conhecimentos que tenho, teríamos feito negócios.

Avec votre capital et les connaissances que je possède, nous aurions fait des affaires.

— As Diabólicas (1955)

Eu tenho negócios a fazer na floresta.

J'ai des affaires à régler dans la forêt.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Elas parecem estar conversando sobre seus próprios negócios.

Elles semblent discuter de leurs propres affaires.

— Preso na Escuridão (1997)

Como vai marcar shows e fechar negócios sem um telefone, bundão!

Comment tu vas booker des concerts et conclure des affaires sans téléphone, espèce de gros naze ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Que tipo de negócios?

Quel type d'affaires ?

— Podres de Ricos (2018)

Babe, fecho negócios de milhões de dólares por dia.

Chéri(e), je conclus des affaires de plusieurs millions de dollars par jour.

— Duro de Matar (1988)

Além dos negócios, não entendo sobre mais nada.

En dehors des affaires, je ne m'y connais en rien d'autre.

— O Grande Mestre (2008)

Com medo de fazer negócios.

Peur de faire des affaires.

— PK (2014)

Coloca seus negócios em ordem, se quer meu conselho.

Mets tes affaires en ordre, si tu veux mon avis.

— Akira (1988)

Para mim, é tudo sobre viagens, negócios, reuniões.

Pour moi, tout tourne autour des voyages, des affaires et des réunions.

— Queen (2014)

Tenho negócios à tratar.

J'ai des affaires à régler.

— O Mundo (2004)

Negócios pessoais.

Affaires personnelles.

— Служебный роман (1977)

Meu senhor, quem não gostaria de mais negócios?

Monsieur, qui ne voudrait pas de plus d'affaires ?

— 斷腸劍 (1967)

Minha família tem negócios com a companhia.

Ma famille a des relations d'affaires avec l'entreprise.

— Podres de Ricos (2018)

Se não tivéssemos feito negócios juntos, eu nunca teria sido despedido.

Si nous n'avions pas fait affaire ensemble, je n'aurais jamais été licencié.

— Adeus, Meninos (1987)

Escolhi ajudar meu marido a cuidar dos negócios e cuidar da família.

J'ai choisi d'aider mon mari à gérer les affaires et à s'occuper de la famille.

— Podres de Ricos (2018)

O Sr. Favell e eu temos negócios a tratar.

M. Favell et moi avons des affaires à régler.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pai, estamos falando de negócios como homens.

Père, nous parlons affaires en hommes.

— Marty Supreme (2025)

Que negócios?

Quelles affaires ?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Temos negócios em vários lugares.

Nous avons des affaires à plusieurs endroits.

— Cães de Aluguel (1992)

Voltando aos nossos negócios.

Revenons à nos affaires.

— Служебный роман (1977)

Negócios são negócios.

Les affaires sont les affaires.

— Anjos Caídos (1995)

É um honra fazer negócios com você.

C'est un honneur de faire des affaires avec vous.

— Tampopo (1985)

Passei o dia fodendo seus negócios.

J'ai passé la journée à foutre en l'air tes affaires.

— Dupla Perigosa (2026)

Vocês fazem negócios com a vida dos seus amigos.

Vous faites du business avec la vie de vos amis.

— Os Falsários (2007)

Você deve ter vindo aqui à negócios.

Vous êtes sûrement venu ici pour affaires.

— O Segredo de Aman (2003)

Desculpe, minha esposa confunde seus hobbies com negócios.

Excusez-moi, ma femme confond ses loisirs avec les affaires.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Uriah tem sido muito bom para os nossos negócios.

Uriah a été très bénéfique pour nos affaires.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tenho que tratar de alguns negócios com ele.

Je dois régler quelques affaires avec lui.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Se você não sabe como fazer negócios, então por que você mesmo fez a reserva?

Si vous ne savez pas faire des affaires, alors pourquoi avez-vous vous-même effectué la réservation ?

— Piku (2015)

Tenho negócios importantes.

J'ai des affaires importantes.

— O Retorno (2003)

Negócios aéreos?

Affaires aériennes ?

— Comer Beber Viver (1994)

Você conhece meus negócios?

Connaissez-vous mes affaires ?

— O Profeta (2009)

Os homens têm negócios a tratar.

Les hommes ont des affaires à régler.

— Pecadores (2025)

Negócios?

Affaires ?

— Comer Beber Viver (1994)

Uns negócios.

Quelques affaires.

— Braço de Diamante (1969)

Deus sabe que eu não quero, mas tenho que ir e cuidar dos negócios.

Dieu sait que je ne veux pas, mais je dois y aller et m'occuper des affaires.

— Служебный роман (1977)

Ele controla todos os nossos negócios.

Il contrôle toutes nos affaires.

— Os Sete Samurais (1954)

Eu tenho negócios com Jo.

J'ai des affaires avec Jo.

— O Salário do Medo (1953)

É melhor que investir em negócios de baixo rendimento no banco.

C'est mieux que d'investir dans des placements bancaires à faible rendement.

— Sol Secreto (2007)

Estilo, negócios Coreia.

Style, affaires en Corée.

— O Motorista de Táxi (2017)

Mas agora é hora de negócios.

Mais maintenant, c’est l’heure des affaires.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu ainda tenho uns negócios para cuidar.

J'ai encore des affaires à régler.

— Irmão (1997)

Meu pai tem negócios lá e ele quer que eu tome conta.

Mon père a des affaires là-bas et il veut que je m'en occupe.

— O que o Coração Deseja (2001)

Mas Watanabe foi chefe da seção do negócios públicos.

Mais Watanabe a été chef de la section des affaires publiques.

— Viver (1952)

Tenho negócios.

J’ai des entreprises.

— Irmão (1997)

Negócios são metade capital, metade intuição, sabia?

Les affaires, c'est moitié capital, moitié intuition, tu savais ?

— A Era da Escuridão (2016)

Não faço mais negócios com Vocês.

Je ne fais plus affaire avec vous.

— Adeus, Meninos (1987)

Você só pensa em negócios.

Tu ne penses qu’aux affaires.

— O Mundo (2004)