Yap.Town

não pude

je n’ai pas pu

→ não
phrase Uncommon #7,373
je n’ai pas pu Forme passée de « poder » : exprime l’impossibilité ou le manque de capacité à faire quelque chose.
PO: Não pude ir à festa ontem.
FR: Je n’ai pas pu aller à la fête hier.

Pena que não pude achar o espião de Sam.

Dommage que je n’aie pas pu trouver l’espion de Sam.

— Conflitos Internos (2002)

O pior é que não pude falar com ele.

Le pire, c'est que je n'ai pas pu lui parler.

— A Experiência (2001)

Não pude atender ao telefone, Alessandra.

Je n'ai pas pu répondre au téléphone, Alessandra.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não pude dormir por seis meses.

Je n'ai pas pu dormir pendant six mois.

— Clube da Luta (1999)

E não pude encontrar ninguém melhor.

Et je n'ai pu trouver personne de mieux.

— Служебный роман (1977)

Não pude recusar!

Je n'ai pas pu refuser !

— Os Incompreendidos (1959)

Não pude vir antes, a polícia não me deixa em paz.

Je n'ai pas pu venir plus tôt, la police ne me laisse pas tranquille.

— Morte ao Vivo (1996)

Não pude evitar, pegarei ele semana que vem, certo?

Je n'ai pas pu m'en empêcher, je le prendrai la semaine prochaine, d'accord ?

— O Gângster (2007)

Não pude ficar naquela noite.

Je n'ai pas pu rester ce soir-là.

— O Peso de um Passado (1988)

Com o avião, não pude ouvi-lo.

À cause de l'avion, je n'ai pas pu l'entendre.

— Um Contratempo (2017)

Algo que não pude ver em nosso primeiro encontro.

Quelque chose que je n’ai pas pu voir lors de notre première rencontre.

— O que o Coração Deseja (2001)

Me desculpe, eu não pude escrever sempre.

Je m'excuse, je n'ai pas pu écrire tout le temps.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não pude saber!

Je n'ai pas pu le savoir !

— O Tambor (1979)

Eu pude ver, mas não pude entrar.

J’ai pu voir, mais je n’ai pas pu entrer.

— Suzume (2022)

Não pude ajudá-la!

Je n'ai pas pu l'aider !

— Your name. (2016)

Eu não pude suportar, ver as condições de Haridas.

Je n'ai pas pu supporter de voir l'état de Haridas.

— Swades: We, the People (2004)

E não pude dar meia-volta.

Et je n'ai pas pu faire demi-tour.

— Senna (2010)

Mas não pude contar isso a vocês.

Mais je n'ai pas pu vous le raconter.

— Doentes de Amor (2017)

Não pude ir à escola durante uma semana.

Je n’ai pas pu aller à l’école pendant une semaine.

Não pude suportar.

Je n'ai pas pu le supporter.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Escuta, não pude encontrar a tua namorada.

Écoute, je n’ai pas pu trouver ta copine.

— Guardiões do Dia (2006)

Não pude acreditar, eles são incríveis!

Je n'arrivais pas à y croire, ils sont incroyables !

— O Peso de um Passado (1988)

Mas no momento que vim para o rio, não pude aguentar mais.

Mais en arrivant à Rio, je n’en pouvais plus.

— Rashomon (1950)

Por isso não pude ter ido ao enterro.

C'est pour cela que je n'ai pas pu aller à l'enterrement.

— Volver (2006)

Não pude resistir.

Je n'ai pas pu résister.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não pude vir mais rápido.

Je n'ai pas pu venir plus vite.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Não pude ajudar nenhum dos dois.

Je n'ai pu aider ni l'un ni l'autre.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não pude convencê-lo de que era verdade.

Je n'ai pas pu le convaincre que c'était vrai.

Não pude evitar.

Je n'ai pas pu m'en empêcher.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não me torture, não pude dormir a noite inteira.

Ne me torture pas, je n'ai pas pu dormir de toute la nuit.

— Служебный роман (1977)

phrase Uncommon #8,505
je n’ai pas pu Forme passée de « poder » : exprime l’impossibilité ou le fait de ne pas avoir réussi à faire quelque chose.
PO: Não pude ir à festa ontem.
FR: Je n’ai pas pu aller à la fête hier.

Ainda agora não pude conter-me do riso.

À l'instant, je n'ai pas pu m'empêcher de rire.

Não pude fazer nada, ele partiu antes que eu saísse.

Je n'ai rien pu faire, il est parti avant que je ne sorte.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Mas não pude fazer isto nessa estrada para Yamashina.

Mais je n’ai pas pu faire ça sur cette route menant à Yamashina.

— Rashomon (1950)

Não pude me conter.

Je n’ai pas pu me retenir.

— O Peso de um Passado (1988)

Mas eu comecei a ler e não pude parar.

Mais j'ai commencé à lire et je n'ai pas pu m'arrêter.

— Служебный роман (1977)

Não pude acreditar.

Je n’arrivais pas à y croire.

— A Garota Ideal (2007)

Não pude controlar o cavalo.

Je n’ai pas pu maîtriser le cheval.

Queria ter dado essas flores a você mais cedo também, mas não pude.

J'aurais aussi aimé t'offrir ces fleurs plus tôt, mais je n'ai pas pu.

— O Segredo de Aman (2003)

Não pude parar pra pegar seus nomes.

Je n'ai pas pu m'arrêter pour noter leurs noms.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não pude voltar.

Je n’ai pas pu revenir.

— Flores do Oriente (2011)

Bom, eu não pude ir ao funeral de sua esposa.

Eh bien, je n'ai pas pu assister aux funérailles de votre épouse.

— Assassinato (2015)

Não pude correr.

Je n'ai pas pu courir.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não pude fazer nada pra protegê-la.

Je n'ai rien pu faire pour la protéger.

— Dupla Perigosa (2026)

A mulher tinha um véu, então não pude ver o seu rosto.

La femme portait un voile, alors je n’ai pas pu voir son visage.

— Rashomon (1950)

Não pude realizar seu último desejo.

Je n'ai pas pu exaucer sa dernière volonté.

— 3 Idiotas (2009)

Ela me pediu para não ficar triste, mas não pude evitar.

Elle m'a demandé de ne pas être triste, mais je n'ai pas pu m'en empêcher.

— A Garota Ideal (2007)

Eu estava cansada, mas não pude dormir.

J’étais fatiguée, mais je n’ai pas pu dormir.

Não pude continuar.

Je n’ai pas pu continuer.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não pude encontrar meu Ramprasad Bismil.

Je n’ai pas pu trouver mon Ramprasad Bismil.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não pude fazer nada.

Je n'ai rien pu faire.

— Duro de Matar (1988)

Não pude ouvi-lo.

Je n'ai pas pu l'entendre.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Você aceitou Gia, quando eu, sua mãe, não pude aceitar.

Tu as accepté Gia, alors que moi, sa mère, je n'ai pas pu l'accepter.

— O Segredo de Aman (2003)

Não pude ir ao seu casamento, desculpe.

Je n'ai pas pu assister à votre mariage, je suis désolé.

— Assassinato (2015)

Não pude perceber.

Je n’ai pas compris.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Não pude salvá-lo.

Je n’ai pas pu le sauvegarder.

Não pude.

Je n'ai pas pu.

— Jojo Rabbit (2019)