Yap.Town

na verdade, não

en fait non

→ na
phrase Uncommon #10,767
en fait non Sert à corriger ou contredire poliment ce qui précède.
PO: —Tu viens avec nous ? —Na verdade, não.
FR: —Tu viens avec nous ? —En fait non.

Na verdade, não conheço seu pai muito bem.

En fait, je ne connais pas très bien votre père.

— Em Chamas (2018)

Na verdade, não ligamos.

En fait, ça nous est égal.

— A História sem Fim (1984)

A idéia dessa exposição de fotos, na verdade, não é minha.

L'idée de cette exposition de photos, en fait, n'est pas de moi.

— A Grande Beleza (2013)

Na verdade, não pode tocar.

En fait, il ne faut pas toucher.

— Andrei Rublev (1966)

Então, na verdade, não sou.

Alors, en fait, je ne le suis pas.

— Três é Demais (1998)

Na verdade, não vou fazer isso.

En fait, je ne vais pas faire ça.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Na verdade, não fale muito.

En fait, ne parlez pas trop.

— Bugonia (2025)

Na verdade, não mostramos esta casa a qualquer pessoa.

En fait, nous ne faisons pas visiter cette maison à n'importe qui.

— Parasita (2019)

Na verdade, não são engraçados.

En fait, ils ne sont pas drôles.

— Simplesmente Amor (2003)

Na verdade, não gosto muito.

En fait, je n'aime pas beaucoup ça.

— O Menino e a Garça (2023)

Na verdade, não o perdi.

En fait, je ne l'ai pas perdu.

— Um Dia de Fúria (1993)

Finjo que tenho muito o que fazer, na verdade, não tenho aonde ir.

Je fais semblant d'avoir beaucoup à faire ; en réalité, je n'ai nulle part où aller.

— Служебный роман (1977)

Na verdade, não tenho motivos para rir.

En fait, je n'ai pas de raison de rire.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Na verdade, não estou muito por dentro.

En fait, je ne suis pas très au courant.

— Juno (2007)

Na verdade, não limpo bundas.

En fait, je ne nettoie pas les fesses.

— Intocáveis (2011)

Na verdade, não vão mais me ver.

En fait, on ne me verra plus.

— O Sobrevivente (2025)

Na verdade, não gosto muito de lá.

En fait, je n'aime pas beaucoup cet endroit.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Na verdade, não nos conhecemos.

En fait, nous ne nous connaissons pas.

— O Tao de Steve (2000)

Na verdade, não tenho intenção nenhuma de parar neste instante.

En fait, je n’ai absolument pas l’intention de m’arrêter maintenant.

Na verdade, não é uma música muito popular.

En fait, ce n’est pas une chanson très populaire.

— Memórias de um Assassino (2003)