ne veut pas
Vous ne voulez pas coopérer ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Sei que não quer, mas poderia falar com ele?
Je sais que vous ne voulez pas, mais pourriez-vous lui parler ?
— Um Tiro na Noite (1981)
E não quer esse maluco por perto.
Et il ne veut pas de ce cinglé dans les parages.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
O ministro só não quer afundar na merda, só precisa flutuar nela.
Le ministre ne veut simplement pas couler dans la merde, il lui suffit d’y flotter.
— Agente Zeta (2026)
O Snape não quer a pedra para ele.
Rogue ne veut pas la pierre pour lui-même.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Mãe, porque é que o pai não quer me ensinar artes marciais?
Maman, pourquoi papa ne veut-il pas m'apprendre les arts martiaux ?
— O Mestre das Armas (2006)
Me desculpe, mas não quer parar de contar?
Excusez-moi, mais ne voulez-vous pas arrêter de raconter ?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
O Rei não quer nenhum herói esta noite.
Le Roi ne veut aucun héros ce soir.
— Ventos da Liberdade (2006)
Não quer sentir as emoções de que ele falou?
Vous ne voulez pas ressentir les émotions dont il a parlé ?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Se não quer operar, nós podemos alugar a clínica.
Si vous ne souhaitez pas exploiter la clinique, nous pouvons la louer.
— A Pele Que Habito (2011)
Esse menino não quer me dizer seu nome.
Ce garçon ne veut pas me dire son nom.
Tom não quer falar contigo.
Tom ne veut pas te parler.
A alma não quer deixar o corpo, porque ele tem que cumprir uma missão.
L’âme ne veut pas quitter le corps, parce qu’il doit accomplir une mission.
— देवदास (2002)
Não quer conhecer onde crescemos?
Tu ne veux pas découvrir l'endroit où nous avons grandi ?
— Podres de Ricos (2018)
Ele não dirá por quê, não quer responder nenhuma pergunta.
Il ne dira pas pourquoi, il ne veut répondre à aucune question.
— A Infância de Ivan (1962)
A escola não quer pressão dos pais.
L'école ne veut pas de pression de la part des parents.
— Família de Aluguel (2025)
Sr. Ventura, não quer tomar um café, antes de ir para casa?
Monsieur Ventura, vous ne voulez pas prendre un café avant de rentrer chez vous ?
— Tabu (2012)
Tu ne veux pas rester ici avec moi ?
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Vai me dizer que a categoria não quer.
Tu vas me dire que la catégorie n’en veut pas.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Já que não quer se tornar um demônio, eu vou matá-lo.
Puisque tu ne veux pas devenir un démon, je vais te tuer.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
No começo a gente não quer brigar porque é coisa pouca, né?
Au début, on n’a pas envie de se disputer pour si peu, pas vrai ?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Mas é isso que Amélie não quer.
Mais c’est justement ce qu’Amélie ne veut pas.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Seu Zé, não quer pintar um pouquinho?
Monsieur Zé, vous ne voulez pas peindre un petit peu ?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Mas ela diz que não quer ir embora.
Mais elle dit qu'elle ne veut pas partir.
— O Menino e a Garça (2023)
Mas percebo que não quer responder.
Mais je vois bien que vous ne voulez pas répondre.
— Oh Boy (2012)
Ou só não quer deixá-la vencer?
Ou tu ne veux tout simplement pas la laisser gagner ?
— O Gângster (2007)
É difícil ajudar gente que não quer a sua ajuda.
Il est difficile d’aider des gens qui ne veulent pas de votre aide.
Porque ele é um pirralho mimado que não quer crescer.
Parce que c'est un gamin gâté qui ne veut pas grandir.
— Anora (2024)
Dormiu o dia todo e não quer dormir à noite.
Il a dormi toute la journée et ne veut pas dormir la nuit.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Não quer oferecer um golinho, Tuchine?
Tu ne veux pas en offrir une petite gorgée, Tuchine ?
— Guerra e Paz (1968)
Por que que você agora não quer largar de mim, moleque?
Pourquoi tu ne veux plus me lâcher, maintenant, gamin ?
— Central do Brasil (1998)
E a mim, também não quer beijar?
Et moi, tu ne veux pas m'embrasser non plus ?
— Guerra e Paz (1968)
Tu ne veux pas me parler maintenant ?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Mamãe, o Littorio não quer se vestir!
Maman, Littorio ne veut pas s'habiller !
— Um Dia Muito Especial (1977)
Não quer a sua madrasta, verdade?
Tu ne veux pas de ta belle-mère, n'est-ce pas ?
— Pacto de Sangue (1944)
Sire, o tal líder não quer entregar sua arma.
Sire, ce chef refuse de rendre son arme.
— Duna (2021)
Tom não quer definitivamente ser presidente da classe.
Tom ne veut absolument pas être délégué de classe.
"Eu garanto que Mao não quer a guerra."
Je vous assure que Mao ne veut pas la guerre.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Não quer me dizer porque acha que eu não sei.
Tu ne veux pas me le dire parce que tu penses que je ne le sais pas.
— A Vingança de Manon (1986)
Fábio, tu não quer foder o coronel, meu irmão?
Fabio, tu veux pas niquer le colonel, mon frère ?
— Tropa de Elite (2007)
Se não te interessa é que não quer usar a cabeça.
Si cela ne t'intéresse pas, c'est que tu ne veux pas te servir de ta tête.
— Pacto de Sangue (1944)
Não quer dançar com seu primo?
Tu ne veux pas danser avec ton cousin ?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Não quer nosso programa político.
Il ne veut pas de notre programme politique.
— Capitães de Abril (2000)
E não quer nos dizer como a arranjou?
Et vous ne voulez pas nous dire comment vous vous l’êtes procurée ?
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Atlas, não quer se juntar a eles?
Atlas, tu ne veux pas te joindre à eux ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
E se alguém não quer pagar a taxa, a colaboração?
Et si quelqu’un ne veut pas payer les frais, la contribution ?
— O Som ao Redor (2012)
Também não quer falar sobre morte.
Il ne veut pas non plus parler de la mort.
— A Noite Americana (1973)
Não quer ferir ninguém, não é?
Tu ne veux blesser personne, n'est-ce pas ?
— Corra, Lola, Corra (1998)
Depois não quer ser chamado de bandido.
Et après, il ne veut pas qu’on le traite de bandit.
— Cabras da Peste (2021)
Ou tu ne veux pas, ce qui revient au même.
— Diários de Motocicleta (2004)
Mas quis saber, como quem não quer nada, se tinha namorada.
Mais elle a voulu savoir, l'air de rien, s'il avait une petite amie.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Dividir minha terra pra quem não quer trabalhar.
Partager mes terres avec ceux qui ne veulent pas travailler.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Se não quer pagar peço que me deixe continuar atendendo.
Si vous ne voulez pas payer, je vous demande de me laisser continuer à vous servir.
— Relatos Selvagens (2014)
Não quer me ajudar, desgraçado?!
Tu ne veux pas m’aider, espèce d’enfoiré ?!
— Cinema Paradiso (1988)
Não quer me perguntar alguma coisa?
Tu ne veux pas me demander quelque chose ?
— Família de Aluguel (2025)
A gente aconselha e consola, mas ajudar não quer.
On donne des conseils et du réconfort, mais on ne veut pas aider.
Cette porte ne veut pas s’ouvrir.
Você o abandonou porque não quer que ele seja filho de uma assassina.
Tu l’as abandonné parce que tu ne veux pas qu’il soit le fils d’une meurtrière.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Descanse, não quer piorar as feridas?
Reposez-vous ; vous ne voulez pas aggraver vos blessures, n'est-ce pas ?
— Princesa Mononoke (1997)
Não quer voltar para a clínica, não é?
Tu ne veux pas retourner à la clinique, n'est-ce pas ?
— Transtorno Explosivo (2019)
Mas, o padre não quer deixar entrar com a cruz!
Mais le prêtre ne veut pas laisser entrer avec la croix !
— O Pagador de Promessas (1962)
Não quer pagar a porra da taxa, é, ô, filho da puta!
Tu veux pas payer cette putain de taxe, hein, espèce de fils de pute !
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não quer ficar aqui fora com as mulheres, quer?
Tu ne veux pas rester dehors avec les femmes, si ?
— Titanic (1997)
Ainda bem que não quer, Sonny.
Heureusement que tu n'en veux pas, Sonny.
— Os Bons Companheiros (1990)
Claro que sabe, só não quer me dizer.
Bien sûr qu'il sait, il ne veut juste pas me le dire.
— Fale com Ela (2002)
Não quer me dizer onde está sua mãe?
Tu ne veux pas me dire où est ta mère ?
— Adeus, Meninos (1987)