não importa

Frank Taylor… ou Frank Black, não importa.

Frank Taylor… ou Frank Black, peu importe.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não importa que caminho você escolha, você será uma pessoa maravilhosa!

Quel que soit le chemin que tu choisisses, tu seras une personne merveilleuse !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não importa no que você acredita.

Peu importe ce que tu crois.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não importa que sua ex-namorada me falou toda essa merda.

Peu importe que ton ex-petite amie m’ait raconté toutes ces conneries.

— Podres de Ricos (2018)

Não importa quem ficará com ele.

Peu importe qui le gardera.

— Cães de Aluguel (1992)

Seja como for, não importa, certo?

Quoi qu'il en soit, cela n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não importa se sabe.

Peu importe si vous le savez.

— O Castelo Animado (2004)

Outro número de um amigo da faculdade, alguém não importa.

Un autre numéro, celui d'un ami de la fac — quelqu'un, peu importe.

— PK (2014)

Não importa o que estão fazendo, seu irmão não gosta, e nem eu.

Peu importe ce qu'ils font, ton frère n'aime pas ça, et moi non plus.

— Amores Brutos (2000)

Não importa, George.

Peu importe, George.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não importa, ela ficará quieta agora.

Peu importe, elle restera tranquille maintenant.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu diria que não importa, mas seria um péssimo conselho.

Je dirais que ça n’a pas d’importance, mais ce serait un très mauvais conseil.

— Pecadores (2025)

Você pode estudar, não importa a sua idade.

Vous pouvez étudier, quel que soit votre âge.

Não importa, não é?

Ça n’a pas d’importance, n’est-ce pas ?

— Grave (2017)

Ponha qualquer coisa, não importa.

Mettez n’importe quoi, peu importe.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E por que, não importa o que aconteceu, eu ainda quero estar aqui com você.

Et pourquoi, quoi qu’il se soit passé, j’ai toujours envie d’être ici avec toi.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não importa, seus idiotas.

Peu importe, bande d'idiots.

— Leviatã (2014)

Isso não importa, né?

Ça n’a pas d’importance, n’est-ce pas ?

— Trem-Bala (2022)

Não, não importa.

Non, cela n'a pas d'importance.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não importa a mão que eu escolher, Nandini será minha!

Peu importe la main que je choisis, Nandini sera à moi !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não importa; levava consigo o sabor do sonho.

Peu importe ; il emportait avec lui le goût du rêve.

Ser de bem não importa.

Être quelqu'un de bien n'a pas d'importance.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não importa quantas armas ou dinheiro tem.

Peu importe le nombre d'armes ou la quantité d'argent dont on dispose.

— Pecadores (2025)

Você fez uma tatuagem, e não importa se é para representar nossa família.

Tu t'es fait tatouer, et peu importe que ce soit pour représenter notre famille.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não importa como, trate de ganhar.

Peu importe comment, débrouille-toi pour gagner.

— O Mestre das Armas (2006)

Não podemos escapar, não importa como.

Nous ne pouvons pas nous échapper, quelle que soit la manière.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O nome não importa.

Le nom n’a pas d’importance.

— Oito e Meio (1963)

Não importa que fosse ou não a Virgem.

Peu importait qu'il s'agisse ou non de la Vierge.

— A Doce Vida (1960)

Não importa o custo.

Peu importe le coût.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A cor não importa, não é?

La couleur n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?

— Anjos Caídos (1995)

Não importa quem ele é.

Peu importe qui il est.

— Akira (1988)

O tempo não importa.

Le temps n'a pas d'importance.

— O Quinto Elemento (1997)

Quando duas pessoas se querem, o resto não importa.

Quand deux personnes s'aiment, le reste n'a pas d'importance.

— A Doce Vida (1960)

Não importa quem.

Peu importe qui.

— O Paciente Inglês (1996)

Quando você é jovem, o futuro não importa.

Quand on est jeune, l'avenir n'a pas d'importance.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não importa se você é ou não.

Peu importe que vous le soyez ou non.

— Férias de Amor (1955)

Meu nome não importa, milorde.

Mon nom n'importe pas, milord.

— Ne Zha (2019)

Um pouco mais não importa.

Un peu plus ne fait pas de différence.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas isto não importa.

Mais cela n'a pas d'importance.

— Служебный роман (1977)

Não importa, Rob.

Peu importe, Rob.

— Justiça Artificial (2026)

Para mim não importa.

Ça m'est égal.

— Mommy (2014)

Não importa, médicos e padres podem sair.

Peu importe, les médecins et les prêtres peuvent sortir.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não importa, pode trazer.

Peu importe, vous pouvez l'apporter.

— Titane (2021)

Quero dizer, você me amaria, não importa o quê.

Je veux dire, tu m'aimerais, quoi qu'il arrive.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Jack, isso não importa.

Jack, ça n'a pas d'importance.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não importa o que vai acontecer, porque nós estamos juntos.

Peu importe ce qui va se passer, car nous sommes ensemble.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Isto não importa, saia.

Ça n’a pas d’importance, sortez.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não importa, tá?

Ça n'a pas d'importance, d'accord ?

— Marty Supreme (2025)

Não importa onde você está, sua comida chega na hora certa!

Peu importe où vous êtes, votre repas arrive au bon moment !

Encontre-os, não importa como.

Retrouvez-les, peu importe comment.

— Leviatã (2014)

Não importa agora.

Peu importe pour l’instant.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Não importa quantos vierem!

Peu importe combien viendront !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Mas não importa.

Mais peu importe.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não importa mais.

Cela n'a plus d'importance.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não importa que seja longe, eu vou de qualquer jeito.

Peu importe que ce soit loin, j'y vais quand même.

O que você faz não importa.

Ce que tu fais n’a pas d’importance.

— Oito e Meio (1963)

Não importa o nome.

Peu importe le nom.

— Wicked (2024)

Não importa quem eu sou.

Peu importe qui je suis.

— Anora (2024)

Está bem, mesmo assim não importa.

D'accord, peu importe tout de même.

— Your Name. (2016)

Bom, não importa, chegou a hora de crescer.

Eh bien, peu importe, le moment est venu de grandir.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Vou viver, não importa o quê!

Je vivrai, quoi qu’il arrive !

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não importa se estou gostando.

Peu importe si ça me plaît.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não importa!

Peu importe !

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ah, não importa.

Ah, peu importe.

— TÁR (2022)

Não importa, ela ainda é uma criança.

Peu importe, c'est encore une enfant.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não importa, não temos nada para dizer.

Peu importe, nous n'avons rien à dire.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não siga, não importa.

Ne suivez pas, cela n'a pas d'importance.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você não importa.

Tu n'as pas d'importance.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não importa, se você não tiver.

Peu importe si tu ne l’as pas.

— Do Coração (1998)

Isso não importa, desde que você esteja confortável.

Peu importe, tant que vous êtes à l'aise.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não, não importa como eles são.

Non, peu importe comment ils sont.

— Piku (2015)

Não importa a minha motivação, eu não vou me tornar um demônio.

Peu importe ma motivation, je ne deviendrai pas un démon.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não importa.

Peu importe.

— Des vents contraires (2011)

Não importa para onde nos leve.

Peu importe où cela nous mène.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Não importa como, foi uma grande besteira que você fez.

Peu importe la manière, tu as fait une grosse bêtise.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Se pode ou não, não importa!

Que ce soit possible ou non, peu importe !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não importa que eu esteja preso.

Peu importe que je sois coincé.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não importa o arroz.

Le riz n’a pas d’importance.

— O Grande Mestre (2008)

Não importa quem deu o primeiro passo.

Peu importe qui a fait le premier pas.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Talvez o que eu quero não importa mais.

Peut-être que ce que je veux n’a plus d’importance.

Brenda, um nome não importa.

Brenda, un nom n'a pas d'importance.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Está tudo bem, não importa.

Tout va bien, peu importe.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não importa quem seja, a dor de amor é inevitável!

Qui que l’on soit, la peine de cœur est inévitable !

— देवदास (2002)

Ela sempre anda bem vestido, não importa a ocasião.

Elle est toujours bien habillée, quelle que soit l'occasion.

Não importa se você é de Chandigarh ou Delhi.

Peu importe que vous soyez de Chandigarh ou de Delhi.

— Dangal (2016)

Não importa, Ney.

Ce n’est pas grave, Ney.

— Homem com H (2025)

Vamos todos brindar, não importa quais sejam as consequências!

Trinquons tous, quelles qu’en soient les conséquences !

— देवदास (2002)

Uma que nunca cede, não importa o obstáculo em seu caminho.

Une qui ne cède jamais, quel que soit l'obstacle sur son chemin.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Os corações humanos são iguais, não importa de quem seja.

Les cœurs humains sont tous les mêmes, peu importe à qui ils appartiennent.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não importa, ligue.

Peu importe, appelez.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas isso não importa.

Mais cela n'a pas d'importance.

— Os Caras Malvados (2022)

Não importa, o mundo acabará logo, caso você não tenha ouvido falar.

Peu importe, le monde va bientôt prendre fin, au cas où vous ne l’auriez pas entendu.

— Elena (2011)

Não importa, sua vaca.

Peu importe, espèce de vache.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Isso não importa.

Cela n'a pas d'importance.

— Titanic (1997)

Não importa o valor.

Peu importe le montant.

— Marty Supreme (2025)

Mas devemos salvá-la, não importa o quão escorregadia.

Mais nous devons la sauver, aussi glissante soit-elle.

— O Conformista (1971)

Não importa a simplicidade do tema.

Peu importe la simplicité du thème.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Bem, isso não importa, Mindy.

Eh bien, cela n'a pas d'importance, Mindy.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Cor não importa.

La couleur n'a pas d'importance.

— Wicked (2024)

Não importa quantas vezes eu veja, fico emocionada.

Peu importe le nombre de fois que je le regarde, je suis émue.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ele não me diz o nome dele, não importa o quanto eu pergunte.

Il ne me dit pas son nom, même si je le lui demande sans cesse.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não importa de quem é a culpa.

Peu importe de qui est la faute.

— Piku (2015)

Só porque não entende, não importa?

Ce n'est pas important, simplement parce que tu ne comprends pas ?

— Caminhos do Crime (2026)

Não importa que quebre muitos dedos.

Peu importe qu'il casse beaucoup de doigts.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Como que não importa?

Comment ça, ça n'a pas d'importance ?

— A Doce Vida (1960)

Não importa o nome do patrocinador no carro.

Peu importe le nom du sponsor sur la voiture.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não importa quem estiver junto.

Peu importe qui sera là.

— O Sobrevivente (2025)

Não importa se era bonita ou não!

Peu importe si elle était belle ou non !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não importa se é algo assustador ou o quanto possa fazer mal.

Peu importe qu'il s'agisse de quelque chose d'effrayant ou à quel point cela peut faire du mal.

— Psicose (1960)

Não importa, deixe.

Ce n’est pas grave, laisse tomber.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não importa, não deixarei que todos morram.

Peu importe, je ne laisserai pas tout le monde mourir.

— Your Name. (2016)

Acho que não importa, desde que a gente cubra nossos vestígios.

Je ne pense pas que ça ait de l'importance, tant qu'on efface nos traces.

— Moonrise Kingdom (2012)