não quero

Chame a Polícia de Los Angeles, não quero gente na cena do crime.

Appelez la police de Los Angeles, je ne veux personne sur la scène de crime.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não quero suas desculpas.

Je ne veux pas de vos excuses.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não quero esconder nada dele.

Je ne veux rien lui cacher.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não é que não quero dormir.

Ce n'est pas que je ne veux pas dormir.

— Decisão de Partir (2022)

Não quero problema!

Je ne veux pas d'histoires !

— Pecadores (2025)

Não quero irritá-la.

Je ne veux pas l'énerver.

Não quero comer!

Je ne veux pas manger !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não quero ninguém aqui enquanto trabalho!

Je ne veux personne ici pendant que je travaille !

— A Grande Escapada (1966)

Não quero voltar para hotel.

Je ne veux pas retourner à l'hôtel.

— A Doce Vida (1960)

Olhe, não quero lhe machucar.

Écoute, je ne veux pas te faire de mal.

— Campo dos Sonhos (1989)

Hoje não quero conversa contigo.

Aujourd’hui, je ne veux pas te parler.

Não quero te dar meu dinheiro.

Je ne veux pas te donner mon argent.

Não quero essa coisa velha!

Je ne veux pas de cette vieille chose !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não quero pôr no bolso.

Je ne veux pas le mettre dans ma poche.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não quero jogar fora.

Je ne veux pas le jeter.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não quero confusão sobre minha presença.

Je ne veux pas d'histoires concernant ma présence.

— Marty Supreme (2025)

Não quero outra boca para alimentar.

Je ne veux pas d'une autre bouche à nourrir.

— Lazzaro Felice (2018)

Não quero vê-la infeliz, não entende isso?

Je ne veux pas la voir malheureuse, tu ne comprends pas ça ?

— Uma Família de Dois (2016)

Olha, não quero te machucar.

Écoute, je ne veux pas te faire de mal.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não quero me casar.

Je ne veux pas me marier.

Não quero te prejudicar, Mook.

Je ne veux pas te faire de mal, Mook.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não quero esta prostituta sem vergonha.

Je ne veux pas de cette pute éhontée.

— Rashomon (1950)

Não quero levá-la ao vício.

Je ne veux pas l'entraîner dans le vice.

— Victoria (2015)

Não quero sanduíches.

Je ne veux pas de sandwichs.

Não quero continuar com isto.

Je ne veux pas continuer avec ça.

— Morte ao Vivo (1996)

Não quero!

Je ne veux pas !

— O Salário do Medo (1953)

Não quero filhos.

Je ne veux pas d'enfants.

— Doentes de Amor (2017)

Não quero me machucar.

Je ne veux pas me blesser.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sabe que não quero filho.

Tu sais que je ne veux pas d’enfant.

— Morangos Silvestres (1957)

Não quero ter que mandar mais logo.

Je ne veux pas avoir à en envoyer davantage tout de suite.

— Nada de Novo no Front (2022)

Não quero estudar.

Je ne veux pas étudier.

— Black (2005)

E não quero estar aqui para ver.

Et je ne veux pas être là pour voir ça.

— Conflito das Águas (2011)

Não quero machucar você!

Je ne veux pas te faire de mal !

— Noites de Cabíria (1957)

Não quero dar pesadelos a ela.

Je ne veux pas lui donner des cauchemars.

— The Dead and the Damned (2011)

Não quero pagar pela corrida.

Je ne veux pas payer la course.

— Doentes de Amor (2017)

Com certeza não quero interrupções.

Je ne veux absolument pas d’interruptions.

— Tampopo (1985)

Não quero a coleira.

Je ne veux pas du collier.

— Marty Supreme (2025)

Não quero me ver.

Je ne veux pas me voir.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não quero tomar remédios daquela velha bruxa!

Je ne veux pas prendre les potions de cette vieille sorcière !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não quero falar disso agora.

Je ne veux pas en parler maintenant.

— Anora (2024)

Não quero magoar você.

Je ne veux pas te faire de peine.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não quero desperdiçar fita.

Je ne veux pas gaspiller de ruban.

— [REC] (2007)

Não quero passar a vida na oficina!

Je ne veux pas passer ma vie à l'atelier !

— Mommy (2014)

Não quero que você faça isso.

Je ne veux pas que tu fasses ça.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não quero amigos presos.

Je ne veux pas d'amis en prison.

— Carandiru (2003)

Não, eu não quero dinheiro.

Non, je ne veux pas d'argent.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não quero um homem só de palavra.

Je ne veux pas d'un homme qui ne fait que parler.

— Dupla Perigosa (2026)

Não quero falar sobre ela.

Je ne veux pas parler d’elle.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não quero dirigir.

Je ne veux pas conduire.

Mas não quero irritá-la.

Mais je ne veux pas l’énerver.

— Delicatessen (1991)

Não quero ir embora.

Je ne veux pas partir.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Não quero queimar ninguém, mas sei o que eu vi.

Je ne veux pas griller qui que ce soit, mais je sais ce que j'ai vu.

— Caminhos do Crime (2026)

Não quero arrancar meu dente.

Je ne veux pas me faire arracher la dent.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não quero uma festa da salsicha.

Je ne veux pas d'une fête de saucisses.

— Anora (2024)

Não quero fazer a barba!

Je ne veux pas me raser !

— Anjos Caídos (1995)

Não quero açúcar.

Je ne veux pas de sucre.

Não quero fazer isso, entendeu?

Je ne veux pas faire ça, tu comprends ?

— A Grande Escapada (1966)

Não quero mais mortes!

Je ne veux plus de morts !

— A Sociedade da Neve (2023)

Não quero dizer que os Senhores sejam maus.

Je ne veux pas dire que vous êtes mauvais.

— O Leopardo (1963)

Não quero perguntar nada.

Je ne veux rien demander.

— Laurence Anyways (2012)

Não quero cara raspada.

Je ne veux pas d'un visage rasé de près.

— Andrei Rublev (1966)

Não quero nada!

Je ne veux rien !

— Такси-блюз (1990)

Não quero viver!

Je ne veux pas vivre !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não quero sua ajuda.

Je ne veux pas de votre aide.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não quero entender nada!

Je ne veux rien comprendre !

— O Segredo de Aman (2003)

Não quero piorar sua noite, mas acho que não vai sair dessa.

Je ne veux pas gâcher ta soirée, mais je ne pense pas que tu t'en sortiras.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não quero causar-lhes mal.

Je ne veux pas leur faire de mal.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não quero nenhum sobrevivente.

Je ne veux aucun survivant.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não quero voltar a te ver!

Je ne veux plus te revoir !

— A Doce Vida (1960)

Não quero te assustar.

Je ne veux pas t'effrayer.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não quero escutar mais que não há cura para nossa Michelle.

Je ne veux plus entendre qu’il n’y a pas de remède pour notre Michelle.

— Black (2005)

Não quero problemas entendeu?

Je ne veux pas d'histoires, tu comprends ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não quero isso pra mim também.

Je ne veux pas ça pour moi non plus.

— A Empregada (2025)

Não quero comer, obrigada.

Je ne veux pas manger, merci.

— As Diabólicas (1955)

Não quero nunca mais ver a sua cara!

Je ne veux plus jamais revoir ta tête !

— O que o Coração Deseja (2001)

Não quero voltar!

Je ne veux pas rentrer !

— A Doce Vida (1960)

Não quero te machucar, Debbie.

Je ne veux pas te faire de mal, Debbie.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não quero esse maluco aqui dentro, não!

Je ne veux pas de ce dingue là-dedans, moi !

— Cidade dos Homens (2007)

Não quero ler esse livro.

Je ne veux pas lire ce livre.

Não quero sair com ninguém, por enquanto.

Je ne veux sortir avec personne, pour l'instant.

— Doentes de Amor (2017)

Não quero conhecê-lo.

Je ne veux pas le rencontrer.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não quero vê-la trabalhar.

Je ne veux pas la voir travailler.

— A Vingança de Manon (1986)

Não quero ficar sozinha!

Je ne veux pas rester seule !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não quero me envolver nisso.

Je ne veux pas m’impliquer là-dedans.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não quero ter problemas com ninguém.

Je ne veux pas avoir de problèmes avec qui que ce soit.

Não quero estar beijando o Nat King Cole aqui.

Je ne veux pas embrasser Nat King Cole ici.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu também não quero voltar a vê-lo!

Moi non plus, je ne veux pas le revoir !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não quero lhe matar.

Je ne veux pas te tuer.

— Pacto de Sangue (1944)

Não quero crianças no prédio.

Je ne veux pas d'enfants dans l'immeuble.

— A Liberdade é Azul (1993)

E sobretudo porque não quero outra história mentirosa.

Et surtout parce que je ne veux pas d'une autre histoire mensongère.

— Oito e Meio (1963)

Não quero, não.

Non, je n’en veux pas.

— O Tempo com Você (2019)

Não quero forçar ninguém.

Je ne veux forcer personne.

— Desejo e Perigo (2007)

Não quero me meter em encrenca.

Je ne veux pas m'attirer d'ennuis.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não quero tocar na sua calça jeans.

Je ne veux pas toucher à ton jean.

— Doentes de Amor (2017)

Não quero expulsá-la.

Je ne veux pas l'expulser.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não quero machucá-la!

Je ne veux pas lui faire de mal !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não quero deixá-lo esperando.

Je ne veux pas vous faire attendre.

— Akira (1988)

Não quero parecer idiota, mas posso dizer uma coisa, Jade?

Je ne veux pas avoir l'air idiot, mais est-ce que je peux te dire une chose, Jade ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não quero acabar como você.

Je ne veux pas finir comme toi.

— Tempo de Viver (1994)

Não quero mesmo o dinheiro!

Je ne veux vraiment pas de l'argent !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Também não quero isso.

Je ne veux pas ça non plus.

— A Empregada (2025)

Não quero um beijo muito romântico.

Je ne veux pas un baiser trop romantique.

— A Noite Americana (1973)

Ainda não quero montar tudo.

Je ne veux pas encore tout monter.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não quero falar do meu filho.

Je ne veux pas parler de mon fils.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E não quero te dar nota baixa.

Et je ne veux pas te donner une mauvaise note.

— Elefante (2003)

Assim, não quero outra companhia.

Ainsi, je ne veux pas d'autre compagnie.

— Henrique V (1989)

Não quero devolver.

Je ne veux pas le rendre.

— O Paciente Inglês (1996)

Não quero passar por cretino aos seus olhos outra vez.

Je ne veux pas passer pour un crétin à tes yeux une fois de plus.

— Solaris (1972)

Não quero apanhar lá dentro, nem ser castigado.

Je ne veux pas me faire battre là-dedans, ni être puni.

— A Experiência (2001)

Não, eu não quero ter mais problemas.

Non, je ne veux pas avoir davantage de problèmes.

— Amores Brutos (2000)

Não quero um milhão.

Je ne veux pas un million.

— O Quinto Elemento (1997)

Não quero falar sobre isso.

Je ne veux pas en parler.

— Elefante (2003)

Não quero recorrer.

Je ne veux pas faire appel.

— Pillion (2025)

Não quero atrapalhar os negócios do Sr. Mak.

Je ne veux pas nuire aux affaires de M. Mak.

— Desejo e Perigo (2007)

Não quero uma resposta.

Je ne veux pas de réponse.

— Do Coração (1998)

Não quero fazer amigos.

Je ne veux pas me faire d’amis.

— O Sobrevivente (2025)

Não quero dizer isso.

Je ne veux pas dire ça.

— Os Sete Samurais (1954)

Mas não quero uma caixa de natal.

Mais je ne veux pas de boîte de Noël.

— Simplesmente Amor (2003)

Isto é, não quero perder tempo.

Je veux dire, je ne veux pas perdre de temps.

— A Grande Escapada (1966)

Não quero beber!

Je ne veux pas boire !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ok, comida leve não quero ficar doente na terça.

Ok, un repas léger ; je ne veux pas tomber malade mardi.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não quero nada da sua família.

Je ne veux rien de votre famille.

— Podres de Ricos (2018)

Não quero viver com medo de cometer um erro.

Je ne veux pas vivre dans la peur de commettre une erreur.

— Oppenheimer (2023)

Não quero fazer parte da sua gangue.

Je ne veux pas faire partie de votre gang.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não quero mais nenhum barulho.

Je ne veux plus entendre le moindre bruit.

— Uma Família de Dois (2016)

Não quero seu dinheiro.

Je ne veux pas de votre argent.

— Titanic (1997)

Não quero dormir.

Je ne veux pas dormir.

— As Diabólicas (1955)

Não quero permanecer separado.

Je ne veux pas rester séparé.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não quero casar com ninguém.

Je ne veux épouser personne.

— A Criada (2016)

Não quero nada.

Je ne veux rien.

— Oppenheimer (2023)

Não quero você aqui.

Je ne veux pas de toi ici.

— Anaconda (2025)

Não quero suas desculpas, cuzão!

Je ne veux pas de tes excuses, espèce de connard !

— O Lamento (2016)

Não quero entrar nessa briga hoje.

Je ne veux pas entrer dans cette dispute aujourd'hui.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Porque não quero.

Parce que je ne veux pas.

— Marty Supreme (2025)

Não quero pressionar você.

Je ne veux pas te mettre la pression.

— Doentes de Amor (2017)

Diga-lhes que que não quero ajuda.

Dis-leur que je ne veux pas d’aide.

— Pacto de Sangue (1944)

Não quero chegar a sua idade.

Je ne veux pas atteindre ton âge.

— Piku (2015)

Não quero nenhuma.

Je n'en veux aucune.

— A Grande Beleza (2013)

Não quero voltar para ele.

Je ne veux pas retourner avec lui.

— Pacto de Sangue (1944)

Hoje não quero amor privado!

Aujourd'hui, je ne veux pas d'amour privé !

— A Doce Vida (1960)

Só quis dizer que ainda não quero montar tudo.

Je voulais juste dire que je ne veux pas encore tout monter.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não quero te carregar de volta.

Je ne veux pas te porter pour le retour.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não quero esperar até o último minuto.

Je ne veux pas attendre jusqu’à la dernière minute.

Não quero problemas.

Je ne veux pas d'histoires.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não quero isso.

Je ne veux pas de ça.

— Drive (2011)

Eu o escrevi para esquecer seu conteúdo, mas não quero falar sobre isso.

Je l'ai écrit pour en oublier le contenu, mais je ne veux pas en parler.

— Dor e Glória (2019)

Não quero comparar-me a Paulo, mas agora compreendo.

Je ne veux pas me comparer à Paul, mais maintenant je comprends.

— Malcolm X (1992)

Não quero o seu dinheiro.

Je ne veux pas de votre argent.

— Malcolm X (1992)

Não quero vê-la em minha casa nem mais um minuto.

Je ne veux plus la voir chez moi, pas même une minute de plus.

Não quero matar um indiano.

Je ne veux pas tuer un Indien.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não quero esse tipo de comentários.

Je ne veux pas de ce genre de commentaires.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não quero ler!

Je ne veux pas lire !

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não quero sair no jornal, meu amigo!

Je ne veux pas passer dans le journal, mon ami !

— Tropa de Elite (2007)

Não sei qual é o seu jogo, mas não quero participar.

Je ne sais pas quel est votre jeu, mais je ne veux pas y participer.

— Violência Gratuita (1997)

Não quero continuar com isso.

Je ne veux pas continuer comme ça.

— Asas do Desejo (1987)

Só não quero gente morta na minha casa.

Je ne veux juste pas de morts chez moi.

— Jojo Rabbit (2019)

Não quero me impor.

Je ne veux pas m'imposer.

— Wicked (2024)

Não quero ter que lavar minhas patas constantemente.

Je ne veux pas avoir à me laver les pattes constamment.

— Ratatouille (2007)

Não quero estar por perto quando atingir as caldeiras.

Je ne veux pas être dans les parages quand ça atteindra les chaudières.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

E não quero conversas, fotos, publicidade.

Et je ne veux ni conversations, ni photos, ni publicité.

— A Doce Vida (1960)

Não quero lutar no dia do meu aniversário.

Je ne veux pas combattre le jour de mon anniversaire.

— O Mestre das Armas (2006)

Não quero dar a volta!

Je ne veux pas faire le tour !

— Stalker (1979)

Sinto, não quero ser grosso, mas não quero receber visitas hoje.

Désolé, je ne veux pas être impoli, mais je ne veux pas recevoir de visites aujourd’hui.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não quero.

Je ne veux pas.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Agora que chegou o momento, não quero me separar dele.

Maintenant que le moment est venu, je ne veux pas me séparer de lui.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não quero a ajuda dele.

Je ne veux pas de son aide.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não quero me sujar.

Je ne veux pas me salir.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não quero tomar banho!

Je ne veux pas prendre de bain !

— Oito e Meio (1963)

Não quero machucá-lo.

Je ne veux pas vous faire de mal.

— Violência Gratuita (1997)

Não quero derrubar avião, meu irmão.

Je ne veux pas faire tomber d'avion, mon frère.

— Cidade de Deus (2002)

Não quero partir.

Je ne veux pas partir.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não quero interrupções.

Je ne veux pas d'interruptions.

— Tampopo (1985)

Não quero algo que eu precise.

Je ne veux pas de quelque chose dont j’ai besoin.

— Simplesmente Amor (2003)

Não quero morar na Austrália.

Je ne veux pas vivre en Australie.

Também não quero voltar de mãos vazias.

Je ne veux pas non plus revenir les mains vides.

— Anaconda (2025)

Não, eu não quero começar uma família começando com uma brincadeira.

Non, je ne veux pas fonder une famille en commençant par une blague.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não quero um filho pra levar a vida.

Je ne veux pas d'un enfant pour porter ma vie.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não quero falar sobre Barfi.

Je ne veux pas parler de Barfi.

— Barfi! (2012)

Sim, não quero assiná-lo.

Oui, je ne veux pas le signer.

— Dor e Glória (2019)

Não quero dinheiro.

Je ne veux pas d’argent.

Não quero pensar no que poderia ter acontecido.

Je ne veux pas penser à ce qui aurait pu arriver.

Não, eu não quero.

Non, je ne veux pas.

— Uma Família de Dois (2016)

Não quero um remédio.

Je ne veux pas de médicament.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não quero faltar ao respeito, mas é a verdade.

Je ne veux pas manquer de respect, mais c'est la vérité.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vá para casa, vou arrumar a mala e não quero ninguém por perto.

Rentrez chez vous, je vais faire ma valise et je ne veux personne dans les parages.

— A Grande Beleza (2013)

Não quero atrapalhar.

Je ne veux pas déranger.

— O Profeta (2009)

Não quero fazer isso!

Je ne veux pas faire ça !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Alguém que não quero esquecer, não devo esquecer.

Quelqu’un que je ne veux pas oublier, je ne dois pas l’oublier.

— Your name. (2016)

Não quero mais mortes inúteis.

Je ne veux plus de morts inutiles.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não quero dizer que não tenhamos cometido erros.

Je ne veux pas dire que nous n'avons pas commis d'erreurs.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)