não diga isso

ne dites pas ça

→ não

phrase Common #5,985

ne dites pas ça S’adresse à une personne avec « você » ou dans un registre formel ; « isso » signifie ici « ça » ou « cela ».

PO: Não diga isso para ela.

FR: Ne lui dites pas ça.

Não diga isso!

Ne dites pas ça !

— Grave (2017)

Ora, não diga isso.

Allons, ne dites pas ça.

— As Diabólicas (1955)

Não diga isso, a vida é bela.

Ne dis pas ça, la vie est belle.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não diga isso, por favor.

Ne dites pas cela, s'il vous plaît.

— Fale com Ela (2002)

Por favor, não diga isso.

S’il vous plaît, ne dites pas ça.

— Pacto de Sangue (1944)

Não diga isso na frente do Alfredo.

Ne dis pas ça devant Alfredo.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não diga isso, Camilo.

Ne dis pas ça, Camilo.

Não diga isso, mamãe.

Ne dis pas ça, maman.

— Contra a Parede (2004)

Não diga isso, você não sabe o que se passa lá embaixo.

Ne dis pas ça, tu ne sais pas ce qui se passe là-dessous.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ishida, não diga isso.

Ishida, ne dis pas ça.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não diga isso sobre estranhos, Sosuke.

Ne dis pas ça des inconnus, Sosuke.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não diga isso, Vizzini.

Ne dis pas ça, Vizzini.

— A Princesa Prometida (1987)

Não diga isso, para mim é um prazer.

Ne dites pas cela, c'est un plaisir pour moi.

— Sol Secreto (2007)

Não diga isso na frente da filha dele.

Ne dites pas ça devant sa fille.

— Invasão Zumbi (2016)

Não diga isso, Arturo.

Ne dis pas ça, Arturo.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não diga isso, eu não preciso disso!

Ne dis pas ça, je n'en ai pas besoin !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não diga isso, senhoria.

Ne dites pas ça, madame.

— Kung-Fusão (2004)

Não diga isso nunca mais.

Ne dites plus jamais ça.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não diga isso, Raimunda, que começo a chorar.

Ne dis pas ça, Raimunda, je vais me mettre à pleurer.

— Volver (2006)

Raimunda, não diga isso!

Raimunda, ne dis pas ça !

— Volver (2006)

Não diga isso, não faça isso.

Ne dis pas ça, ne fais pas ça.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não diga isso.

Ne dites pas ça.

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Majestade, não diga isso!

Majesté, ne dites pas cela !

— A Maldição da Flor Dourada (2006)