não quis

Não quis vir.

Il n'a pas voulu venir.

— Tempo de Viver (1994)

O destino não quis que a gente entrasse naquele carro.

Le destin n'a pas voulu que nous montions dans cette voiture.

— Trem-Bala (2022)

Leila não quis voltar para o acampamento.

Leila n'a pas voulu retourner au campement.

Ela não quis ajuda.

Elle n'a pas voulu d'aide.

— O Lamento (2016)

Não quis prestar atenção ao assunto, mas o Snaut insistiu.

Il ne voulait pas prêter attention à la question, mais Snaut a insisté.

— Solaris (1972)

Não quis subir com as velhas, então foi para o porão.

Il n’a pas voulu monter avec les vieilles, alors il est allé au sous-sol.

— Oito e Meio (1963)

Pedi que fosse dormir, mas não quis ouvir.

Je lui ai demandé d'aller dormir, mais il n'a pas voulu écouter.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não quis.

Il n'a pas voulu.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não tenho vergonha, só não quis contar.

Je n'ai pas honte, je n'ai tout simplement pas voulu le dire.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Por que não quis jogar?

Pourquoi n'as-tu pas voulu jouer ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas tu não quis.

Mais tu n’as pas voulu.

— Abril Despedaçado (2001)

Foi ele que não quis?

C'est lui qui n'a pas voulu ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não quis atrapalhar a aula.

Je n'ai pas voulu perturber le cours.

— Três é Demais (1998)

Falei que havia algo e você não quis ouvir.

Je t'ai dit qu'il y avait quelque chose et tu n'as pas voulu écouter.

— A Garota Ideal (2007)

A velha não pôde ou não quis atender a porta.

La vieille femme n'a pas pu ou n'a pas voulu répondre à la porte.

— Psicose (1960)

Não quis fazer isso.

Je n'ai pas voulu faire ça.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não quis que ele me achasse uma tonta.

Je ne voulais pas qu'il me prenne pour une idiote.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se não morri, foi porque Deus não quis.

Si je ne suis pas mort, c’est parce que Dieu ne l’a pas voulu.

— Abril Despedaçado (2001)

Merda, não quis te deixar nervoso.

Merde, je ne voulais pas t'énerver.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não quis tomar seu tempo.

Je n'ai pas voulu vous faire perdre votre temps.

— Chicago (2002)

Mas você não quis.

Mais tu n'as pas voulu.

— A Liberdade é Azul (1993)

Da última vez você não quis.

La dernière fois, tu n'as pas voulu.

— No (2012)

Eu disse para mandar Anu de volta, mas você não quis me ouvir.

Je t'ai dit de renvoyer Anu, mais tu n'as pas voulu m'écouter.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O motorista do ônibus não quis me pegar.

Le chauffeur de bus n'a pas voulu me prendre.

— As Diabólicas (1955)

O Da-song não quis?

Da-song n'a pas voulu ?

— Parasita (2019)

Palavra que não quis ofender.

Une parole qui ne se voulait pas offensante.

— Служебный роман (1977)

Não quis deixar aqui.

Je n’ai pas voulu le laisser ici.

— Trem-Bala (2022)

Não quis dizer nada contra a Sra. Danvers.

Je ne voulais rien dire contre Mme Danvers.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não quis perder seu grande momento.

Il n'a pas voulu manquer son grand moment.

— Wicked (2024)

Ela não quis vir hoje?

Elle n'a pas voulu venir aujourd'hui ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não quis ser envolvido.

Je n’ai pas voulu être impliqué.

— Rashomon (1950)

Não quis voar hoje?

Tu n'as pas voulu voler aujourd'hui ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Por que não quis colocar no ar?

Pourquoi n’as-tu pas voulu le mettre en ligne ?

— Um Tiro na Noite (1981)

É que não quis interromper.

C'est que je n'ai pas voulu interrompre.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não quis falar com você na escola, porque ele não sabe disto.

Il n'a pas voulu te parler à l'école, parce qu'il n'est pas au courant de cela.

— O Peso de um Passado (1988)

Ela não quis dançar comigo.

Elle n'a pas voulu danser avec moi.

Não quis quando estava acordada.

Elle n'en a pas voulu quand elle était réveillée.

— Doentes de Amor (2017)