nós a encontramos

nous la trouvons / nous l’avons trouvée

→ nós

phrase Rare #29,561

nous la trouvons / nous l’avons trouvée Selon le contexte, « encontramos » peut être le présent (« nous la trouvons ») ou le passé simple portugais (« nous l’avons trouvée »). « A » correspond à « la » ou « l’ » devant une voyelle.

PO: Nós a encontramos depois de uma hora de buscas.

FR: Nous l’avons trouvée après une heure de recherches.

Se ela se perder, nós a encontramos.

Si elle se perd, nous la retrouverons.

— Delicatessen (1991)

Nós a encontramos, Lug.

Nous l'avons trouvée, Lug.

— A Canção do Mar (2014)

Nós a encontramos com vida.

Nous l'avons trouvée vivante.

Nós a encontramos viva.

Nous l’avons trouvée vivante.

Nós a encontramos no parque por acaso.

Nous l’avons trouvée par hasard au parc.