na ponta

A palavra está na ponta da minha língua.

J’ai le mot sur le bout de la langue.

O pântano de fogo faz com que ande na ponta dos pés.

Le marais de feu vous fait marcher sur la pointe des pieds.

— A Princesa Prometida (1987)

Na ponta extrema.

À l’extrémité.

— Crematório (2015)

Anjos na ponta dos dedos.

Des anges au bout des doigts.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Parece ser na ponta de Ehime.

On dirait que c’est à la pointe d’Ehime.

— Suzume (2022)

Alain Prost, depois de um ótimo começo, está tranquilo na ponta.

Alain Prost, après un excellent départ, est serein en tête.

— Senna (2010)

Adoraria finalmente sentar na ponta do palco.

J'adorerais enfin m'asseoir au bord de la scène.

— TÁR (2022)

Mole na parte de cima, dura na ponta.

Molle sur le dessus, dure à la pointe.

— Doentes de Amor (2017)