na favela

Na favela, muito polícia, muito bandido também.

Dans la favela, beaucoup de policiers, mais aussi beaucoup de bandits.

— Cidade de Deus (2002)

Não pode subir na favela.

On ne peut pas monter dans la favela.

— Tropa de Elite (2007)

Baiano já tinha avisado que não queria PM na favela.

Baiano avait déjà prévenu qu'il ne voulait pas de la police militaire dans la favela.

— Tropa de Elite (2007)

Quer dar uma volta na favela?

Tu veux faire un tour dans la favela ?

— Cidade de Deus (2002)

A vida na favela era o purgatório.

La vie dans la favela, c’était le purgatoire.

— Cidade de Deus (2002)

Quem mata na favela do Zé, tem que morrer pra dá o exemplo, morou?

Celui qui tue dans la favela de Zé doit mourir pour servir d'exemple, t'as capté ?

— Cidade de Deus (2002)

O que vai fazer na favela?

Qu'est-ce que tu vas faire dans la favela ?

— Tropa de Elite (2007)

Ligue a luz vermelha na favela!

Allumez le feu rouge dans la favela !

— Tropa de Elite (2007)

Fui morar na favela com a minha tia.

Je suis allé habiter dans la favela avec ma tante.

— Roma (2018)

Professor, todos sabem que, na favela, ela chega batendo.

Professeur, tout le monde sait que, dans la favela, elle arrive en frappant.

— Tropa de Elite (2007)