Yap.Town

os nervos

nerfs, nervosité, culot

→ nervo
nervo nerf + s pluriel
noun · plural masculine Uncommon #11,068
nerfs, nervosité S’emploie aussi dans des expressions comme « dar nos nervos » (« taper sur les nerfs »).
PO: Estou com os nervos à flor da pele.
FR: Je suis à cran.
culot Dans ce sens, le mot s’emploie souvent dans une phrase exclamative.
PO: Você tem nervos para dizer isso!
FR: Tu as du culot de dire ça !
Declension of nervo
nervosnervo

Me dá nos nervos.

Ça me tape sur les nerfs.

— Jean de Florette (1986)

Seus nervos estão à flor da pele, Galtsev.

Vous êtes à cran, Galtsev.

— A Infância de Ivan (1962)

Pessoas com os nervos fracos, peço a gentileza que se retirem.

Les personnes qui ont les nerfs fragiles sont priées de quitter la salle.

— O Palhaço (2011)

Eles disseram que foram os nervos.

Ils ont dit que c'était les nerfs.

— Такси-блюз (1990)

Em casa, ajuda a relaxar seus nervos.

À la maison, cela aide à détendre vos nerfs.

— Служебный роман (1977)

Precisam acalmar os nervos!

Ils doivent se calmer !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Cada um tem um jeito de acalmar os nervos.

Chacun a sa façon de calmer ses nerfs.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Há tempos me dão todos nos nervos.

Cela fait un moment qu'ils me tapent tous sur les nerfs.

— A Onda (2008)

Acho que são os nervos.

Je pense que ce sont les nerfs.

— A Noite Americana (1973)

Para acalmar os nervos.

Pour calmer les nerfs.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Que você tem nervos.

Que tu as des nerfs.

— Preso na Escuridão (1997)

Ele tem nervos de aço.

Il a des nerfs d’acier.

Dirigir afeta muito os nervos.

Conduire met les nerfs à rude épreuve.

— As Diabólicas (1955)

Seus nervos estão à flor da pele.

Vous êtes à fleur de peau.

— A Infância de Ivan (1962)

Ela está me dando nos nervos.

Elle me tape sur les nerfs.

— Quase Famosos (2000)

Esses que têm nervos fracos, não devem olhar.

Ceux qui ont les nerfs fragiles ne devraient pas regarder.

— A Estrada da Vida (1954)

Sofro dos nervos.

Je souffre des nerfs.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Seu amigo me dá nos nervos.

Ton ami me tape sur les nerfs.

— O Salário do Medo (1953)