na sua cara

dans la figure

→ na

phrase Uncommon #15,883

dans la figure Très courant dans un registre familier ou agressif. Peut aussi vouloir dire « c'est évident » dans des tournures comme « tá na sua cara ».

PO: Ele me jogou água na sua cara.

FR: Il m'a jeté de l'eau dans la figure.

Ele nem consegue olhar na sua cara, de tanto pavor que tem de você.

Il n'arrive même pas à te regarder en face, tellement il a peur de toi.

— Marty Supreme (2025)

Que tal um balde de água fria na sua cara?

Que dirais-tu d'un seau d'eau froide en plein visage ?

— O Castelo Animado (2004)

Falei na sua cara, Robibrocha.

Je te l’ai dit en face, Robibrocha.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu consigo ver a raiva na sua cara.

Je peux voir la colère sur ton visage.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vi que deram um jeito na sua cara.

J'ai vu qu'ils ont arrangé ton visage.

— Dupla Perigosa (2026)

Sério, ele falou isso na sua cara?

Sérieux, il t'a dit ça en face ?

Olhe na sua cara!

Regardez-vous en face !

— O Castelo no Céu (1986)

O próximo tiro vai na sua cara!

Le prochain coup de feu sera pour ta gueule !

— Marty Supreme (2025)

Tá na sua cara, cadela!

C'est sous tes yeux, salope !

— Lady Vingança (2005)

O que é isto na sua cara?

Qu'est-ce que c'est que ça sur votre visage ?

— Preso na Escuridão (1997)

Ainda atrás do seu sonho impossível mesmo com a morte bem na sua cara?

Tu poursuis toujours ton rêve impossible, même avec la mort qui te regarde droit dans les yeux ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Prefiro cuspir na sua cara.

Je préfère te cracher au visage.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Bum na sua cara!

Pan dans la gueule !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)