Yap.Town

no futuro

à l'avenir

→ no
phrase Common #5,947
à l'avenir Peut aussi se rendre par « dans le futur ». Utilisé pour parler d’un moment ultérieur, de manière générale.
PO: J’aimerais voyager au Japon no futuro.
FR: J’aimerais voyager au Japon à l’avenir.

Tu tens confiança no futuro?

As-tu confiance en l’avenir ?

Acho que vou compreender o que vocês passaram no futuro.

Je pense que je comprendrai ce que vous avez traversé à l'avenir.

— O Peso de um Passado (1988)

Eles me perguntaram o que farei no futuro.

Ils m’ont demandé ce que je ferai à l’avenir.

Tenha juízo e no futuro você será feliz.

Sois raisonnable et tu seras heureux à l’avenir.

— Pinóquio (2019)

Pedindo a um Deus que os ajude no futuro.

Demandant à un Dieu de les aider à l'avenir.

— Malcolm X (1992)

Aqui no futuro não é o seu lugar.

Ce n'est pas ici, dans le futur, que tu as ta place.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não vão bem para vocês no futuro.

Cela ne se passera pas bien pour vous à l'avenir.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tenho confiança no futuro.

J’ai confiance en l’avenir.

Acho que todo mundo vai passar a usá-la no futuro.

Je pense que tout le monde se mettra à l'utiliser à l'avenir.

— A Princesa Prometida (1987)

No futuro, a procura de roupa será enorme.

À l'avenir, la demande de vêtements sera énorme.

— O Grande Mestre (2008)

Quer dizer, o que acontece no futuro que é tão ruim?

C'est-à-dire, qu'est-ce qui se passe dans le futur qui est si grave ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eles me perguntaram o que eu tinha intenção de fazer no futuro.

Ils m’ont demandé ce que j’avais l’intention de faire à l’avenir.

Ele achou que eu não teria sucesso no futuro.

Il a pensé que je n'aurais pas de succès à l'avenir.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Mas se você tentar uma maldade no futuro, não irei te poupar de novo.

Mais si tu tentes de commettre un acte malveillant à l'avenir, je ne t'épargnerai pas de nouveau.

— Ne Zha (2019)

Mas se não lhe der um filho logo terá tempos difíceis no futuro.

Mais si tu ne lui donnes pas d'enfant, tu connaîtras bientôt des temps difficiles.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eles me perguntaram o que vou fazer no futuro.

Ils m’ont demandé ce que je ferai à l’avenir.

Ela quer ter filhos no futuro.

Elle veut avoir des enfants à l'avenir.

Pramod sempre me dizia pra esquecer o passado e pensar no futuro.

Pramod me disait toujours d’oublier le passé et de penser à l’avenir.

— Assassinato às Cegas (2018)

Prever é projetar no futuro o que se percebeu no passado.

Prévoir, c’est projeter dans l’avenir ce qu’on a perçu dans le passé.

Mas tenho certeza que o será no futuro se sua carreira continuar.

Mais je suis certain qu'il le sera à l'avenir si sa carrière se poursuit.

— Senna (2010)

Um pé no passado e outro no futuro.

Un pied dans le passé et l’autre dans le futur.

— Pinte de Açafrão (2006)

Espero que não vejamos coisas assim no futuro.

J'espère que nous ne verrons pas de telles choses à l'avenir.

— Senna (2010)

Pensam muito no futuro.

Ils pensent beaucoup à l’avenir.

— A Doce Vida (1960)

É claro que você quer continuar vivendo, mas não no futuro.

Bien sûr que vous voulez continuer à vivre, mais pas dans le futur.

— Preso na Escuridão (1997)

Tom tem confiança no futuro.

Tom a confiance en l'avenir.

É a única distração para quem não tem fé no futuro.

C'est le seul divertissement pour ceux qui n'ont pas foi en l'avenir.

— A Grande Beleza (2013)

Elas me perguntaram o que eu tinha intenção de fazer no futuro.

Elles m’ont demandé ce que j’avais l’intention de faire à l’avenir.

Acho que você deveria pensar no futuro.

Je pense que tu devrais penser à l’avenir.

Mas hoje não vejo nada no futuro.

Mais aujourd’hui, je ne vois rien pour l’avenir.

— Assassinato às Cegas (2018)

Encontre-me no futuro.

Retrouve-moi dans le futur.

— O Castelo Animado (2004)

Já viu o que vai acontecer no futuro!

Tu as déjà vu ce qui va se passer dans le futur !

— O Segredo de Aman (2003)

Algo no futuro havia impedido uma nova comunicação.

Quelque chose dans le futur avait empêché une nouvelle communication.

— Durante a Tormenta (2018)

No futuro?

À l'avenir ?

— Preso na Escuridão (1997)

Também é meu trabalho pensar no futuro.

C'est aussi mon travail de penser à l'avenir.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)