nem sempre

E gostaria de lembrá-lo de que nem sempre temos as informações com antecedência.

Et j’aimerais vous rappeler que nous n’avons pas toujours les informations à l’avance.

— Oppenheimer (2023)

Acho que algumas coisas nem sempre são o que parecem.

Je pense que certaines choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être.

— Os Caras Malvados (2022)

As coisas nem sempre dão certo.

Les choses ne marchent pas toujours.

— Assunto de Família (2018)

O dinheiro nem sempre traz felicidade.

L’argent n’apporte pas toujours le bonheur.

Mas nem sempre foi fazendeiro, foi?

Mais vous n'avez pas toujours été éleveur, n'est-ce pas ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Quem fala a verdade nem sempre é popular.

Celui qui dit la vérité n'est pas toujours populaire.

Nem sempre as coisas são como parecem.

Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Bom, sei como procurá-las, mas nem sempre as encontro.

Eh bien, je sais comment les chercher, mais je ne les trouve pas toujours.

— Asas do Desejo (1987)

Eu nem sempre pedi leite à mãe.

Je n'ai pas toujours demandé du lait à ma mère.

— PK (2014)

Nem sempre é bom dizer a verdade.

Ce n’est pas toujours bon de dire la vérité.

As pessoas assim nem sempre morrem.

Les gens comme ça ne meurent pas toujours.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ela nem sempre tem idéias tão boas.

Elle n'a pas toujours d'aussi bonnes idées.

— O Peso de um Passado (1988)

Bem, é porque você nem sempre pode achá-lo.

Eh bien, c'est parce que vous ne pouvez pas toujours le trouver.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Mas nem sempre é possível.

Mais ce n'est pas toujours possible.

— Dor e Glória (2019)

Nem sempre estaremos por perto.

Nous ne serons pas toujours là.

— A Onda (2008)

Nem sempre se pode escolher.

On ne peut pas toujours choisir.

— O Salário do Medo (1953)

Nem sempre é possível.

Ce n’est pas toujours possible.

— Delicatessen (1991)

Traduzir literalmente nem sempre é a melhor opção.

Traduire littéralement n'est pas toujours la meilleure option.

A lógica feminina nem sempre tem lógica.

La logique féminine n'est pas toujours logique.

Nem sempre a escolha mais fácil é a melhor.

Le choix le plus facile n'est pas toujours le meilleur.

Nem sempre fica claro o porquê.

La raison n'est pas toujours claire.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Nem sempre você pode conseguir o que quer.

Tu ne peux pas toujours obtenir ce que tu veux.

Nem sempre.

Pas toujours.

— Violência Gratuita (1997)

As coisas nem sempre saem da maneira que planejamos.

Les choses ne se passent pas toujours comme nous l'avions prévu.

Mas nem sempre é possível achá-lo.

Mais il n'est pas toujours possible de le trouver.

— Meu Amigo Totoro (1988)

O equilíbrio nem sempre é fácil.

L’équilibre n’est pas toujours facile.

Nem sempre conseguimos nomear aquilo que sentimos.

Nous ne parvenons pas toujours à nommer ce que nous ressentons.

— TÁR (2022)

Nem sempre se espera o pior.

On ne s'attend pas toujours au pire.

— Jean de Florette (1986)

Geralmente, prefiro uma garota como heroína, mas nem sempre.

En général, je préfère une fille comme héroïne, mais pas toujours.

— Moonrise Kingdom (2012)

Nem sempre é o caso, não é?

Ce n’est pas toujours le cas, n’est-ce pas ?

— Simplesmente Amor (2003)

Isso, no entanto, nem sempre foi observado.

Cela, toutefois, n'a pas toujours été respecté.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

E ela fala muito engraçado, no entanto, então nem sempre eu entendi direito.

Cela dit, elle a une façon très drôle de parler, alors je ne comprenais pas toujours bien.

— Os Mortos Não Morrem (2019)