não lhe

ne lui

→ não

phrase Common #2,014

ne lui Pronoms compléments indirects dans une phrase négative ; peut correspondre à « lui » ou « vous » selon le contexte.

PO: Eu não lhe falei da surpresa.

FR: Je ne lui ai pas parlé de la surprise.

Pode ser que não lhe agrade.

Il se peut que cela ne vous plaise pas.

— Your name. (2016)

Essa heroína não lhe fez bem.

Cette héroïne ne lui a pas fait de bien.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não lhe empreste o dinheiro.

Ne lui prêtez pas l'argent.

— Tampopo (1985)

Mas vocês não lhe pagarão.

Mais vous ne le paierez pas.

— Pacto de Sangue (1944)

Espero que não lhe incomode.

J'espère que cela ne vous dérange pas.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não lhe importa ser uma galinha para mim?

Ça ne vous dérange pas d'être une poule pour moi ?

— A Doce Vida (1960)

De resto, a tropa não lhe faria mal.

Du reste, la troupe ne lui ferait pas de mal.

— O Espelho (1975)

Não lhe perguntei nada.

Je ne lui ai rien demandé.

— A Infância de Ivan (1962)

E ela não lhe abriu a porta!

Et elle ne lui a pas ouvert la porte !

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não lhe é permitido sair do país.

Il ne lui est pas permis de quitter le pays.

Padre, eu só não lhe mato porque o senhor é padre e está louco!

Père, si je ne vous tue pas, c'est uniquement parce que vous êtes prêtre et que vous êtes fou !

— O Auto da Compadecida (2000)

Não lhe conte nada.

Ne lui racontez rien.

— Shrek (2001)

Não lhe entendo.

Je ne le comprends pas.

— Pacto de Sangue (1944)

Mas prometo não lhe matar até chegar ao topo.

Mais je promets de ne pas vous tuer avant d'atteindre le sommet.

— A Princesa Prometida (1987)

Não lhe ocorreu que pode ser um truque?

Ne vous est-il pas venu à l'esprit que cela pourrait être un trucage ?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Isso não lhe basta?

Cela ne vous suffit pas ?

— Violência Gratuita (1997)

Não lhe prometo nada, mas, gostaria ir com você.

Je ne vous promets rien, mais j'aimerais y aller avec vous.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Diga-lhe que não lhe escrevi porque ainda não passei nas provas.

Dites-lui que je ne lui ai pas écrit parce que je n'ai pas encore réussi les examens.

— Malcolm X (1992)

Isto não lhe fará dependente.

Cela ne vous rendra pas dépendant(e).

— Black (2005)

Você sabe que peixe não lhe cai bem.

Vous savez que le poisson ne vous réussit pas.

— O Tambor (1979)

O vestido de Mary não lhe serve muito bem.

La robe de Mary ne lui va pas très bien.

Não lhe dê ouvidos.

Ne l'écoute pas.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não lhe faremos mal.

Nous ne lui ferons pas de mal.

— A História sem Fim (1984)

Pra não lhe aborrecer, homem.

Pour ne pas vous ennuyer, mon cher.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não lhe perdôo ter abandonado o Boris, nunca!

Je ne te pardonnerai jamais d’avoir abandonné Boris !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não lhe trouxe flor alguma.

Il ne lui a apporté aucune fleur.

— Служебный роман (1977)

Não lhe conheço.

Je ne le connais pas.

— Suspiria (1977)

E não lhe diga que estive aqui.

Et ne lui dites pas que j’étais ici.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Fiona, não lhe dê ouvidos.

Fiona, ne l'écoute pas.

— Shrek (2001)

Então a espada não lhe serve.

Alors, l’épée ne lui sert à rien.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mas se não lhe der um filho logo terá tempos difíceis no futuro.

Mais si tu ne lui donnes pas d'enfant, tu connaîtras bientôt des temps difficiles.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não lhe disseram?

Ne vous l'a-t-on pas dit ?

— A Voz do Coração (2004)

Estamos muito gratos por trazer aqueles feridos, não lhe queremos fazer mal.

Nous vous sommes très reconnaissants d’avoir amené ces blessés, nous ne voulons pas vous faire de mal.

— Princesa Mononoke (1997)

Não lhe ensinaram isso na escola para moças?

Ne vous a-t-on pas appris cela à l'école pour jeunes filles ?

— Titanic (1997)

Sei que isso não lhe acontece, e não espero que me entenda.

Je sais que cela ne vous arrive pas, et je ne m'attends pas à ce que vous me compreniez.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Da minha parte, não lhe dou importância.

Pour ma part, je n’y accorde aucune importance.

— Henrique V (1989)

Não lhe posso dizer porque eu também não sei.

Je ne peux pas vous le dire, car je ne le sais pas non plus.

— Caché (2005)

Joshua, esse pensamento não lhe é digno.

Joshua, cette pensée n'est pas digne de vous.

— Conclave (2024)

Chegaria lá na metade do tempo e deixaria de meter-se no que não lhe importa.

Il y arriverait en moitié moins de temps et cesserait de se mêler de ce qui ne le regarde pas.

— Diários de Motocicleta (2004)

Você apareceu lá em casa, não lhe ofereci nenhum trabalho.

Tu es passé chez moi, je ne t’ai proposé aucun travail.

— Do Coração (1998)

Agora já não lhe dói.

Maintenant, il n'a plus mal.

— O Tambor (1979)

Bom, mas cuidado, que não lhe vejam.

Bon, mais faites attention à ne pas vous faire voir.

— Pacto de Sangue (1944)

E não lhe permitem trabalhe com este vagabundo!

Et ils ne lui permettent pas de travailler avec ce vagabond !

— A Estrada da Vida (1954)

Não lhe devo nada.

Je ne vous dois rien.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não lhe dão muito espaço.

Ils ne lui laissent pas beaucoup d'espace.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não lhe escuto bem.

Je ne vous entends pas bien.

— Suspiria (1977)

Pra não lhe aborrecer, Eurico.

Pour ne pas vous ennuyer, Eurico.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não lhe oferecemos um copo.

Nous ne lui avons pas offert de verre.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não lhe restou nada.

Il ne lui restait plus rien.

— Psicose (1960)

Não lhe convém!

Cela ne vous convient pas !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)