não dou a mínima

je m'en fiche ; ça m'est égal

→ não

phrase Uncommon #10,646

je m'en fiche ; ça m'est égal Expression très familière pour dire qu’on ne se soucie absolument pas de quelque chose. Elle s’emploie surtout à l’oral.

PO: Não dou a mínima para o que os outros pensam.

FR: Je m'en fiche de ce que les autres pensent.

Não dou a mínima pra quem você é.

Je me fiche éperdument de qui tu es.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu não dou a mínima para o que é realidade, certo?

Je me fiche éperdument de ce qui est réel, pas vrai ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não dou a mínima para a sua tuberculose.

Je n’en ai rien à foutre de ta tuberculose.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu não dou a mínima!

Je m'en fiche complètement !

— Felizes Juntos (1997)

Não dou a mínima pra dormir, Leon.

Je me fiche complètement de dormir, Leon.

— O Profissional (1994)

Não dou a mínima.

Je m'en fiche complètement.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu não dou a mínima se ele fez.

Je m'en fiche complètement qu'il l'ait fait.

— Três é Demais (1998)

Não foi feito para um homem usar, mas não dou a mínima.

Ce n'est pas fait pour être porté par un homme, mais je m'en fiche complètement.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não dou a mínima para casais!

Je n’en ai rien à faire des couples !

— Anatomia de uma Queda (2023)

E eu não dou a mínima pro mundo.

Et je me fiche éperdument du monde.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)