Yap.Town

não vai ter

il n’y aura pas

→ não
phrase Uncommon #7,692
il n’y aura pas Se dit pour indiquer qu’il n’y aura pas quelque chose, ou qu’on n’aura pas quelque chose dans le futur.
PO: Amanhã não vai ter aula.
FR: Demain, il n’y aura pas cours.

Não vai ter problema.

Il n'y aura pas de problème.

— Justiça Artificial (2026)

Você não vai ter uma boa velhice.

Tu n'auras pas une bonne vieillesse.

— Dor e Glória (2019)

Não vai ter mais música?

Il n'y aura plus de musique ?

— Pecadores (2025)

Não vai ter validade!

Cela ne sera pas valable !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Nenhuma queixa, assim você não vai ter o seu nome.

Aucune plainte, comme ça votre nom ne sera pas mentionné.

— Des vents contraires (2011)

Você não vai ter frio.

Tu n'auras pas froid.

E também não vai ter feira nos próximos dias.

Et il n'y aura pas non plus de marché dans les prochains jours.

— Bacurau (2019)

Não vai ter espaço naquele quarto para três de vocês.

Il n'y aura pas assez de place dans cette chambre pour vous trois.

— Uma Mulher Alta (2019)

Ele não vai ter frio.

Il n’aura pas froid.

Não vai ter problema agora.

Il n’y aura pas de problème maintenant.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você não vai ter tempo suficiente pra me torturar.

Tu n'auras pas assez de temps pour me torturer.

— Oldboy (2003)

Isso não vai ter fim nunca.

Ça ne finira jamais.

— Kung-Fusão (2004)

Ela não vai ter frio.

Elle n'aura pas froid.

Não vai ter isso.

Il n’y aura pas ça.

— A Empregada (2025)

Não vai ter segunda chance, e nem vai ter volta!

Il n'y aura pas de seconde chance, et pas de retour en arrière possible !

— Tron: Ares (2025)

Não vai ter batatas fritas?

Il n'y aura pas de frites ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não vai ter mais tiro.

Il n’y aura plus de coups de feu.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se me matar, se arrancar a minha cabeça, você não vai ter o que quer.

Si tu me tues, si tu m'arraches la tête, tu n'obtiendras pas ce que tu veux.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não usam mais, não vai ter ninguém lá.

Ils ne l’utilisent plus, il n’y aura personne là-bas.

— Elefante (2003)

Não vai ter faca.

Il n'y aura pas de couteau.

— O Retorno (2003)