ninguém quer

O problema é que ninguém quer assumir a responsabilidade.

Le problème, c'est que personne ne veut en assumer la responsabilité.

Ninguém quer estar em último lugar.

Personne ne veut être à la dernière place.

— F1: O Filme (2025)

Ninguém quer jogar xadrez comigo.

Personne ne veut jouer aux échecs avec moi.

E depois ninguém quer desrespeitar assim a vontade da morta.

Et puis, personne ne veut manquer de respect à la volonté de la défunte de cette façon.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ninguém quer viver do passado.

Personne ne veut vivre dans le passé.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Creio que ninguém quer repetir a noite de ontem.

Je crois que personne ne veut revivre la soirée d'hier.

— A Experiência (2001)

Ninguém quer fazer sexo comigo.

Personne ne veut coucher avec moi.

— Clube da Luta (1999)

Ninguém quer ser acusado de nada.

Personne ne veut être accusé de quoi que ce soit.

— O Capitão (2018)

Besteira, eu sempre escrevo, mas ninguém quer publicar.

C'est des bêtises, j'écris tout le temps, mais personne ne veut publier.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ninguém quer dinheiro aqui.

Personne ne veut d'argent ici.

— Tropa de Elite (2007)