Yap.Town

não estou a fim de

ne pas avoir envie de

→ não
phrase Rare #25,101
ne pas avoir envie de Expression courante au Brésil ; à l’oral, « estou » devient souvent « tô ».
PO: Não estou a fim de sair hoje.
FR: Je n’ai pas envie de sortir aujourd’hui.

Não estou a fim de conversar.

Je n’ai pas envie de parler.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não estou a fim de papo, cara.

J'ai pas envie de discuter, mec.

— Anora (2024)

Não estou a fim de brincar!

Je n’ai pas envie de plaisanter !

— Os Incompreendidos (1959)

Eu não estou a fim de conversar.

Je n’ai pas envie de parler.

— Amores Expressos (1994)

Não estou a fim de defender esse direito e pronto!

Je n’ai pas envie de défendre ce droit, un point c’est tout !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não estou a fim de brincadeira, tá?

Je n’ai pas envie de plaisanter, d’accord ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Bem, eu não estou a fim de morrer.

Eh bien, je n’ai pas envie de mourir.

— O Salário do Medo (1953)