Yap.Town

nesse caso

dans ce cas

→ nesse
phrase Uncommon #9,647
dans ce cas
PO: Nesse caso, eu posso esperar até amanhã.
FR: Dans ce cas, je peux attendre jusqu’à demain.

Nesse caso, eu coloco gasolina.

Dans ce cas, je mets de l'essence.

— A Noite Americana (1973)

Lembrou disso bem depois o que é surpreendente nesse caso.

Il s'en est souvenu bien plus tard, ce qui est surprenant dans ce cas.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nesse caso eu só queria que fosse.

Dans ce cas, je voulais juste que ce soit le cas.

— O Auto da Compadecida (2000)

Nesse caso, deixo-a em paz.

Dans ce cas, je vous laisse tranquille.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Nesse caso, foi gentil em se preocupar, não?

Dans ce cas, c'était gentil de votre part de vous en soucier, n'est-ce pas ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nesse caso, obrigado.

Dans ce cas, merci.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Nesse caso, serei o seu servo, um cão, até à hora da morte!

Dans ce cas, je serai votre serviteur, un chien, jusqu'à l'heure de la mort !

— Andrei Rublev (1966)

Nesse caso, voltamos todos, e já!

Dans ce cas, nous rentrons tous, et tout de suite !

— Stalker (1979)

Nesse caso não está livre.

Dans ce cas, ce n'est pas libre.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Nesse caso, não viria me avisar do Chet.

Dans ce cas, tu ne viendrais pas me prévenir au sujet de Chet.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Nesse caso, podemos ajudar.

Dans ce cas, nous pouvons vous aider.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nesse caso, tenho tempo.

Dans ce cas, j'ai le temps.

— O Quinto Elemento (1997)

Sabe o que se faz nesse caso?

Savez-vous ce qu'il faut faire dans ce cas ?

— O Ódio (1995)

Nesse caso, busco uma abordagem diferente, um olhar jovem.

Dans ce cas, je recherche une approche différente, un regard jeune.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Nesse caso, falo eu.

Dans ce cas, c'est moi qui parle.

— Solaris (1972)

Bem, nesse caso vou proibir todos os passeios até ao fim do ano.

Eh bien, dans ce cas, je vais interdire toutes les sorties jusqu'à la fin de l'année.

— A Voz do Coração (2004)

Nesse caso, que Deus o proteja.

Dans ce cas, que Dieu vous protège.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Nesse caso, você não precisa chorar, mas aja.

Dans ce cas, inutile de pleurer : agissez.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Num mar de merda, nesse caso.

Dans un océan de merde, dans ce cas-là.

— Laurence Anyways (2012)

Nesse caso lhe aconselho que o deixe em seguida.

Dans ce cas, je vous conseille de le quitter sans tarder.

— A Doce Vida (1960)

Nesse caso, devia ter esperado.

Dans ce cas, vous auriez dû attendre.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Nesse caso, não a prendo.

Dans ce cas, je ne l'arrête pas.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Nesse caso, te desafio a uma batalha de inteligência.

Dans ce cas, je te défie à un duel d'intelligence.

— A Princesa Prometida (1987)

phrase Rare #25,775
dans ce cas S’emploie pour réagir à une condition ou à une situation donnée.
PO: Se você não pode vir, nesse caso eu vou sozinho.
FR: Si tu ne peux pas venir, dans ce cas j’irai seul.

Nesse caso você deveria ter me dito a verdade!

Dans ce cas, tu aurais dû me dire la vérité !

— Piku (2015)

Bem, nesse caso, obrigada.

Eh bien, dans ce cas, merci.

— Assunto de Família (2018)

Nesse caso, espera aqui.

Dans ce cas, attends ici.

— Tempo de Viver (1994)

Nesse caso, o que eu sou?

Dans ce cas, que suis-je ?

— Assunto de Família (2018)

Nesse caso, perderemos tudo e voltaremos com nada.

Dans ce cas, nous perdrons tout et reviendrons les mains vides.

— A Era da Escuridão (2016)

Nesse caso, vou fazer uma visita à mansão de Miyatsuko.

Dans ce cas, je vais rendre visite au manoir de Miyatsuko.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

phrase Rare #34,927
dans ce cas S’emploie pour faire référence à une situation ou à un cas déjà mentionné ou compris dans le contexte.
PO: Nesse caso, é melhor esperar até amanhã.
FR: Dans ce cas, il vaut mieux attendre jusqu’à demain.

Não nesse caso.

Pas dans ce cas.

— TÁR (2022)

Nesse caso, o fodão é o Coiote e não o Bip-Bip, é o Brutus e não o Pifou.

Dans ce cas, le vrai dur à cuire, c’est le Coyote, pas Bip-Bip ; c’est Brutus, pas Pifou.

— O Ódio (1995)

Nesse caso, por favor.

Dans ce cas, s’il vous plaît.

— Justiça Artificial (2026)

Nesse caso, vai ter de pagar o dobro dos impostos.

Dans ce cas, vous devrez payer le double d’impôts.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)