Yap.Town

não os

ne les … pas

→ não
phrase Common #3,109
ne les … pas « Os » reprend un complément masculin pluriel. « Não » marque la négation.
PO: Não os vejo há muito tempo.
FR: Je ne les vois pas depuis longtemps.

A História ensina aos homens que a História não os ensina nada.

L’Histoire apprend aux hommes que l’Histoire ne leur apprend rien.

As crianças não os deixam em paz.

Les enfants ne les laissent pas tranquilles.

— Roma (2018)

Dessa forma, será verdade que não os matamos.

Ainsi, il sera vrai que nous ne les avons pas tués.

— Duna (2021)

E eles iam machucar você e Benício se ele não os pagasse.

Et ils allaient vous faire du mal, à toi et à Benício, s'il ne les payait pas.

— Drive (2011)

E não os deixe perceber a sua presença.

Et ne les laissez pas se rendre compte de votre présence.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

E não os percam!

Et ne les perdez pas !

— Arca Russa (2002)

E se vocês não os conheciam, agora conhecem.

Et si vous ne les connaissiez pas, maintenant vous les connaissez.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ela tem certeza que não os viu?

Est-elle sûre de ne pas les avoir vus ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu disse que não os machucaria.

J’ai dit que je ne leur ferais pas de mal.

— Duna (2021)

Mas não os encontrei.

Mais je ne les ai pas trouvés.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Mas veja, você não os teria ouvido se falassem com calma.

Mais voyez-vous, vous ne les auriez pas entendus s'ils avaient parlé calmement.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Muska, por que nós não os estamos perseguindo?

Muska, pourquoi ne les poursuivons-nous pas ?

— O Castelo no Céu (1986)

Nossos momentos felizes têm raízes; não os esquecemos facilmente.

Nos moments de bonheur ont des racines ; nous ne les oublions pas facilement.

Não diga que não os avisei.

Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenus.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não digam que não os ajudei.

Ne dites pas que je ne vous ai pas aidés.

— O Grande Mestre (2008)

Não os ajudaremos.

Nous ne les aiderons pas.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não os chame.

Ne les appelez pas.

— O Poço (2019)

Não os chamo assim.

Je ne les appelle pas comme ça.

— Queen (2014)

Não os comprei.

Je ne les ai pas achetés.

Não os conheço.

Je ne les connais pas.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não os culpo.

Je ne les blâme pas.

— Questão de Honra (1992)

Não os deixe dormir!

Ne les laissez pas dormir !

Não os deixe entrar.

Ne les laissez pas entrer.

— Pecadores (2025)

Não os deixe escapar!

Ne les laissez pas s'échapper !

— Брат 2 (2000)

Não os machuque.

Ne leur faites pas de mal.

— Agente Zeta (2026)

Não os traga muito tarde.

Ne les amenez pas trop tard.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não senhor, nós não os vimos.

Non monsieur, nous ne les avons pas vus.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não, não tenho, e se tivesse não os daria a você.

Non, je n'en ai pas, et si j'en avais, je ne vous les donnerais pas.

— Morte ao Vivo (1996)

Nós não os conhecemos.

Nous ne les connaissons pas.

— O Profeta (2009)

Nós não os podemos salvar?

Ne pouvons-nous pas les sauver ?

— O Castelo no Céu (1986)

O espírito da floresta não os combate, vamos todos morrer.

L'esprit de la forêt ne les combat pas, nous allons tous mourir.

— Princesa Mononoke (1997)

O que não os torna culpados.

Ce qui ne les rend pas coupables.

— Questão de Honra (1992)

Para todas as cobras, não os percam, os queremos vivos.

À tous les Serpents : ne les ratez pas, nous les voulons vivants.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Por que eles, não os levaram?

Pourquoi ne les ont-ils pas emmenés ?

— Do Coração (1998)

Que por vencido não os conheça.

Qu’il ne les tienne pas pour vaincus.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quer dizer, quem não os conhece?

Enfin, qui ne les connaît pas ?

— Podres de Ricos (2018)

Se eles forem para a linha vermelha, não os sigam.

S'ils se dirigent vers la ligne rouge, ne les suivez pas.

— Zootopia 2 (2025)

Se não os pegarmos, os outros poderão atacar.

Si nous ne les attrapons pas, les autres pourraient attaquer.

— A Era da Escuridão (2016)

Sei que seus pais não os criaram assim.

Je sais que leurs parents ne les ont pas élevés comme ça.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sua mãe ficaria feliz que você não os deixasse ir pro lixo.

Ta mère serait contente que tu ne les laisses pas finir à la poubelle.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Temos muitos milagres Por que não os usamos?

Nous avons beaucoup de miracles. Pourquoi ne les utilisons-nous pas ?

— O Tempo com Você (2019)

Você não os ouviu?

Vous ne les avez pas entendus ?

— O Orfanato (2007)

Você sozinha não os pode deter.

Tu ne peux pas les arrêter toute seule.

— Herói (2002)

Vou fingir que não os conheço.

Je vais faire semblant de ne pas les connaître.

— Quase Famosos (2000)