não sabia

Não sabia como reagir.

Je ne savais pas comment réagir.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Disse que não sabia quem eu era e não poderia me deixar entrar.

Il a dit qu'il ne savait pas qui j'étais et qu'il ne pouvait pas me laisser entrer.

— Suspiria (1977)

Não sabia o código.

Je ne connaissais pas le code.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Tom não sabia se acreditava em Mary ou não.

Tom ne savait pas s’il devait croire Mary ou non.

Você não sabia ou não queria saber?

Tu ne le savais pas ou tu ne voulais pas le savoir ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele não sabia o que tinha acertado nele, sabe?

Il ne savait pas ce qui l'avait frappé, tu vois ?

— O Gângster (2007)

Não sabia se ele era o dono ou só invasor.

Je ne savais pas s'il était le propriétaire ou simplement un intrus.

— Clube da Luta (1999)

No início, você não sabia de nada.

Au début, vous ne saviez rien.

— A Criada (2016)

Não sabia?

Vous ne le saviez pas ?

— Elefante (2003)

Pensei que não sabia nada.

Je pensais que je ne savais rien.

— Violência Gratuita (1997)

Não sabia com quem falar.

Je ne savais pas à qui parler.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não sabia da sua situação.

Je ne connaissais pas votre situation.

— Moonrise Kingdom (2012)

Doía e não sabia como terminar o espetáculo.

J'avais mal et je ne savais pas comment terminer le spectacle.

— O Sacrifício (1986)

Ainda não sabia por que vestia aquelas roupas.

Il ne savait pas encore pourquoi il portait ces vêtements.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sou um príncipe, não sabia?.

Je suis un prince, vous ne le saviez pas ?

— A Vida é Bela (1997)

Não sabia o que trazer.

Je ne savais pas quoi apporter.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ele fumava, mas a esposa não sabia, então era enviado para cá.

Il fumait, mais sa femme ne le savait pas ; c'est pourquoi il était envoyé ici.

— Agente Zeta (2026)

Sinto muito, não sabia.

Je suis désolé, je ne savais pas.

— O Primata (2026)

Aposto que você não sabia disto.

Je parie que vous ne saviez pas ça.

— Campo dos Sonhos (1989)

Pepa, não sabia onde ir.

Pepa ne savait pas où aller.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sinto muito, estou atrasado e não sabia o que estava acontecendo.

Je suis désolé, je suis en retard et je ne savais pas ce qui se passait.

— Batalha Real (2000)

Ele não sabia.

Il ne savait pas.

— Questão de Honra (1992)

Não sabia se você gostava de mim.

Je ne savais pas si tu m'aimais bien.

— O Peso de um Passado (1988)

Depois, quis voltar pra casa, mas não sabia como.

Ensuite, j'ai voulu rentrer chez moi, mais je ne savais pas comment faire.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu sentia náuseas e não sabia porquê?

J'avais des nausées et je ne savais pas pourquoi.

— Caché (2005)

Realmente não sabia.

Je ne savais vraiment pas.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ela não sabia.

Elle ne savait pas.

— Chicago (2002)

Não sabia aonde mandar a bolsa.

Je ne savais pas où envoyer le sac.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não sabia como contar a você.

Je ne savais pas comment te le dire.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tom disse que não sabia o que havia na caixa.

Tom a dit qu’il ne savait pas ce qu’il y avait dans la boîte.

Me viu antes de que a conhecesse, por isso não sabia quem era.

Elle m'a vu avant que je ne la connaisse ; c'est pourquoi elle ne savait pas qui j'étais.

— Your name. (2016)

Não sabia nada.

Je ne savais rien.

Ele não sabia do porão, ou do carro que tentou nos matar.

Il n'était pas au courant pour la cave, ni pour la voiture qui a tenté de nous tuer.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sabia que ela estava apaixonada por mim, não sabia?

Vous saviez qu'elle était amoureuse de moi, n'est-ce pas ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não sabia quem era.

Je ne savais pas qui c'était.

— A Era da Escuridão (2016)

Você não sabia?

Tu ne le savais pas ?

— Podres de Ricos (2018)

Não sabia.

Je ne le savais pas.

— Questão de Honra (1992)

E se ainda não sabia, então você é o maior otário do mundo!

Et si tu ne le savais pas encore, alors tu es le plus grand pigeon du monde !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

E que estava indo com algo faltando no coração, mas não sabia o que era.

Et qu'il partait avec un manque au cœur, sans savoir de quoi il s'agissait.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Maria não sabia de nada.

Maria ne savait rien.

— Tropa de Elite (2007)

Na época, ele não sabia seu nome, mas tinha uma pista.

À l'époque, il ne connaissait pas son nom, mais il avait une piste.

— Durante a Tormenta (2018)

Achei que não sabia o meu nome.

Je pensais que tu ne connaissais pas mon nom.

— Simplesmente Amor (2003)

É, eu não sabia de nada.

Oui, je ne savais rien.

— Tropa de Elite (2007)

Não sabia com que falar.

Je ne savais pas à qui parler.

— A Liberdade é Azul (1993)

Também não sabia.

Je ne le savais pas non plus.

— Dor e Glória (2019)

Não sabia da Mary.

Je ne savais pas pour Mary.

— O Homem da Terra (2007)

Não sabia o que estava dizendo.

Je ne savais pas ce que je disais.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Claro que não sabia, Kabir.

Bien sûr que je ne le savais pas, Kabir.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Porque não sabia o que era.

Parce qu'il ne savait pas ce que c'était.

— Morte ao Vivo (1996)

Não sabia se viria.

Je ne savais pas si tu viendrais.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Como não sabia?

Comment ne le saviez-vous pas ?

— Ratatouille (2007)

Eu só não sabia quando ou como.

Je ne savais tout simplement pas quand ni comment.

— Vítima do Passado (1996)

Até parece que você não sabia.

On dirait bien que tu ne le savais pas.

Peguei a foto de Chang porque não sabia quando o veria novamente.

J'ai pris la photo de Chang parce que je ne savais pas quand je le reverrais.

— Felizes Juntos (1997)

Dan não sabia onde estavam as chaves do seu carro.

Dan ne savait pas où se trouvaient les clés de sa voiture.

Witzigmann não sabia do poder que tem o silêncio, mas tinha medo.

Witzigmann ne connaissait pas le pouvoir du silence, mais il en avait peur.

— Ele Está de Volta (2015)

Digo que não sabia.

Je dis que je ne savais pas.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu mesma não sabia, até tomar o veneno do verme.

Moi-même, je ne le savais pas avant d'avoir pris le poison du ver.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não sabia com quem podia contar.

Il ne savait pas sur qui il pouvait compter.

— A Liberdade é Azul (1993)

Apenas não sabia quem era.

Je ne savais simplement pas qui c’était.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não sabia nada!

Je ne savais rien !

— O Motorista de Táxi (2017)

O professor disse que não sabia a resposta à minha pergunta.

Le professeur a dit qu’il ne connaissait pas la réponse à ma question.

Juro que não sabia.

Je jure que je ne savais pas.

— O Poço (2019)

E não sabia quem sou e que ela não era minha mulher.

Et elle ne savait pas qui je suis ni qu'elle n'était pas ma femme.

— Um Contratempo (2017)