Yap.Town

nos deu

nous a donné

→ nos
phrase Common #2,041
nous a donné « Nos » signifie « nous » comme complément indirect ; « deu » est le passé de « dar » (« donner »).
PO: A professora nos deu um livro.
FR: La professeure nous a donné un livre.

Não acredito na bronca que ele nos deu.

Je n'arrive pas à croire la remontrance qu'il nous a faite.

— O Lamento (2016)

Isso mesmo, foi o apelido que o tio nos deu.

C'est exact, c'est le surnom que l'oncle nous a donné.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você nos deu esperança.

Vous nous avez donné de l'espoir.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não, ele nos deu boas notícias.

Non, il nous a donné de bonnes nouvelles.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Além disso, o presente que Totoro nos deu era muito legal.

En plus, le cadeau que Totoro nous a offert était vraiment sympa.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Meu pai nos deu sua permissão.

Mon père nous a donné son autorisation.

— Vidas ao Vento (2013)

Deus nos deu o poder de amar.

Dieu nous a donné le pouvoir d’aimer.

Deus, entretanto, nos deu visão e ouvidos.

Dieu, cependant, nous a donné la vue et l'ouïe.

— Conclave (2024)

O flat que papai nos deu.

L'appartement que papa nous a offert.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você nos deu sua palavra.

Vous nous avez donné votre parole.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Dr. Junkers nos deu permissão.

Le Dr Junkers nous a donné la permission.

— Vidas ao Vento (2013)

Você nos deu um susto.

Tu nous as fait peur.

— O Salário do Medo (1953)

O trabalho que o malandro nos deu!

Quel boulot ce voyou nous a donné !

— O Espelho (1975)

Ela não nos deu escolha.

Elle ne nous a pas laissé le choix.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Bem, esta manhã sua mãe nos deu alguma coisa especial.

Eh bien, ce matin, ta mère nous a donné quelque chose de spécial.

— Incêndios (2010)

Você nos deu o antídoto, então sou grato.

Vous nous avez donné l'antidote, je vous en suis donc reconnaissant.

— Ne Zha (2019)

Os documentos que nos deu eram todos falsos.

Les documents que vous nous avez remis étaient tous faux.

— A Pele Que Habito (2011)

O professor nos deu um dever de casa.

Le professeur nous a donné un devoir.

Nos deu um propósito.

Ça nous a donné un but.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Você nos deu um susto, mas está em casa agora.

Tu nous as fait peur, mais tu es rentré à la maison maintenant.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tsao não nos deu muita informação.

Tsao ne nous a pas donné beaucoup d'informations.

— Desejo e Perigo (2007)

Nos alimentou, nos deu roupas, dinheiro e muitas boas ideias.

Il nous a nourris, nous a donné des vêtements, de l'argent et beaucoup de bonnes idées.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ela vai para uma casa menor, então nos deu as louças da mãe dela.

Elle va s'installer dans une maison plus petite, alors elle nous a donné la vaisselle de sa mère.

— A Empregada (2025)