nossos

Nossos tanques!

Nos chars !

— O Sol Enganador (1994)

Uma garota especial que pode repassar nossos desejos ao céu.

Une fille spéciale qui peut transmettre nos souhaits au ciel.

— O Tempo com Você (2019)

Você recorda, onde nossos povos estão?

Te souviens-tu où se trouvent nos peuples ?

— Do Coração (1998)

Eles estão seguindo nossos rastros.

Ils suivent nos traces.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas tentamos deixar nossos pacientes o mais confortáveis possível.

Mais nous essayons de rendre nos patients aussi confortables que possible.

— Uma Mulher Alta (2019)

Traga nossos casacos.

Apporte nos manteaux.

— Arca Russa (2002)

Nossos investidores chineses estão ficando nervosos.

Nos investisseurs chinois commencent à s'inquiéter.

— Podres de Ricos (2018)

Espero vê-la mais, enquanto nossos países trabalham por um futuro melhor.

J'espère vous voir davantage, alors que nos pays œuvrent pour un avenir meilleur.

— Simplesmente Amor (2003)

Até nossos atletas deveriam levar para casa uma medalha.

Même nos athlètes devraient rentrer chez eux avec une médaille.

— Dangal (2016)

Nadar desenvolve nossos músculos.

Nager développe nos muscles.

E por que vocês dois estão vestindo nossos pijamas?

Et pourquoi portez-vous tous les deux nos pyjamas ?

— Casa Vazia (2004)

Vamos dirigir nossos táxis.

Nous allons conduire nos taxis.

— O Motorista de Táxi (2017)

Aos nossos heróis.

À nos héros.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Nossa força está em nossos campos.

Notre force réside dans nos champs.

— Swades: We, the People (2004)

Se não são nossos convidados, vocês devem ser do lado do noivo, certo?

Si vous n'êtes pas nos invités, vous devez être du côté du marié, n'est-ce pas ?

— 3 Idiotas (2009)

Aqueles foram nossos dias mais felizes.

C’étaient nos jours les plus heureux.

— Felizes Juntos (1997)

Parece que nossos valores morais são completamente diferentes.

On dirait que nos valeurs morales sont complètement différentes.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Encontramos nossos traidores.

Nous avons trouvé nos traîtres.

— Pinte de Açafrão (2006)

Nossas únicas armas são nossos punhos.

Nos seules armes sont nos poings.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nossos países, religiões, as pessoas, tudo é diferente.

Nos pays, nos religions, les gens : tout est différent.

— PK (2014)

Nossos sentimentos um pelo outro ficaram fortes.

Nos sentiments l'un pour l'autre sont devenus forts.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Talvez ele irá aumentar nossos impostos!

Peut-être qu'il va augmenter nos impôts !

— Jean de Florette (1986)

Nossos cientistas ainda não sabem.

Nos scientifiques ne le savent pas encore.

— O Castelo no Céu (1986)

Essa foi a falha de nossos antepassados.

Ce fut l'erreur de nos ancêtres.

— A Vingança de Manon (1986)

Depois de comparar nossos dados, identificamos o Timour III.

Après avoir comparé nos données, nous avons identifié le Timour III.

— Alerta Lobo (2019)

Finja que viu nossos documentos e nos deixe passar.

Faites semblant d’avoir vu nos papiers et laissez-nous passer.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Este jogo é pelos nossos campos e colheitas.

Ce jeu est pour nos champs et nos récoltes.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Devemos guiar nossos pensamentos para Deus, não para nós mesmos.

Nous devons diriger nos pensées vers Dieu, et non vers nous-mêmes.

— A Bruxa (2016)

Nossos visitantes haviam dito que precisavam consultar seus superiores.

Nos visiteurs avaient dit qu’ils devaient consulter leurs supérieurs.

Vamos esperar enquanto pegam nossos entes queridos?

Allons-nous attendre pendant qu'ils s'emparent de nos proches ?

— Pecadores (2025)

O Grande Irmão acompanha cada um de nossos passos.

Big Brother suit chacun de nos pas.

Pois não conte a ninguém sobre nossos encontros nem em que ano foi.

Surtout, ne parlez à personne de nos rencontres ni de l'année où elles ont eu lieu.

— A Noite Americana (1973)

Agora vou tentar entrevistar ao tio de nossos meninos.

Maintenant, je vais essayer d'interviewer l'oncle de nos garçons.

— A Doce Vida (1960)

Não podemos deixar Jin arruinar nossos planos.

Nous ne pouvons pas laisser Jin gâcher nos plans.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Vocês vêm para a cidade competir com nossos comerciantes?

Vous venez en ville pour faire concurrence à nos commerçants ?

São nossos livros.

Ce sont nos livres.

Vamos Tug, um dos nossos meninos está morrendo lá!

Allez Tug, l'un de nos gars est en train de mourir là-bas !

— Em Campo Minado (2014)

Talvez nossos líderes o ouçam.

Peut-être que nos dirigeants l'écouteront.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Nossos jovens colegas devem voltar para a escola.

Nos jeunes collègues doivent retourner à l'école.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Nossos motores não têm potência suficiente.

Nos moteurs n'ont pas assez de puissance.

— Vidas ao Vento (2013)

Onde estão os nossos doces?

Où sont nos bonbons ?

Nossos Leitores podem preparar os documentos?

Nos lecteurs peuvent-ils préparer les documents ?

Perdemos nossos sistemas vitais!

Nous avons perdu nos systèmes vitaux !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Nossos batedores dizem que Saruman atacou Rohan.

Nos éclaireurs disent que Saroumane a attaqué le Rohan.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nossos colegas andaram pela cidade e não souberam de mortos.

Nos collègues ont parcouru la ville et n’ont appris la mort de personne.

— Capitães de Abril (2000)

Você nos entende, pode seguir nossos movimentos com os olhos.

Vous nous comprenez, vous pouvez suivre nos mouvements du regard.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Nossos status não combinam mais.

Nos statuts ne correspondent plus.

— Queen (2014)

Eles não concordam com nossos pontos de vista.

Ils ne sont pas d'accord avec nos points de vue.

Mas apenas nossos membros sabem sobre este trem.

Mais seuls nos membres sont au courant de ce train.

— A Era da Escuridão (2016)

Vamos colocar nossos celulares na mesa.

Mettons nos téléphones sur la table.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Voltando aos nossos negócios.

Revenons à nos affaires.

— Служебный роман (1977)

Você vendeu nossos bens para aquela mulher de Fujian por quase nada.

Tu as vendu nos biens à cette femme du Fujian pour une bouchée de pain.

— Em Busca da Vida (2006)

Aqui estão nossos livros.

Voici nos livres.

As pessoas do país dela mataram nossos compatriotas sem piedade.

Les habitants de son pays ont tué nos compatriotes sans pitié.

— Irmão Bajrangi (2015)

Nossos heróis das profundezas.

Nos héros des profondeurs.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mas eu sempre aviso nossos alunos, não é mesmo, srta.

Mais je préviens toujours nos élèves, n’est-ce pas, mademoiselle ?

— Suspiria (1977)

Vamos encher mais um barril para nossos entes queridos.

Remplissons encore un tonneau pour nos proches.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Nossos interesses parecem estar em conflito.

Nos intérêts semblent être en conflit.

Nossos lugares são juntos.

Nos places sont côte à côte.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Sim, Manon, se fizer isso, pode salvar nossos cravos!

Oui, Manon, si tu fais ça, tu pourrais sauver nos œillets !

— A Vingança de Manon (1986)

Deviam ver nossos mendigos.

Ils devraient voir nos mendiants.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Majestade, a tempestade que vem aí ameaça a integridade de nossos escudos.

Majesté, la tempête qui approche menace l’intégrité de nos boucliers.

— Duna: Parte Dois (2024)

Aos nossos esforços.

À nos efforts.

— O Paciente Inglês (1996)

Todos temos nossos hábitos.

Nous avons tous nos habitudes.

— Amores Expressos (1994)

Nossos rapazes voltarão para casa.

Nos gars rentreront à la maison.

— Oppenheimer (2023)

Ou as pessoas irão dizer que deixamos nossos servos morrer.

Ou bien les gens diront que nous avons laissé mourir nos serviteurs.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Nossos chefes.

Nos chefs.

— Adeus, Meninos (1987)

Vamos lá ganhar nossos trocados.

Allez, on va gagner nos quelques sous.

— Pecadores (2025)

Queremos nossos negros naquela merda daquela parede!

On veut nos Noirs sur ce putain de mur !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Nossos telefones são iguais.

Nos téléphones sont identiques.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vou ajudar a distribuir o dinheiro aos nossos parceiros em todo o país.

Je vais aider à distribuer l'argent à nos partenaires dans tout le pays.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu não gosto que nossos assuntos estejam na boca de um moleque.

Je n'aime pas que nos affaires soient sur les lèvres d'un gamin.

— Malèna (2000)

Pessoal, nossos irmãos e irmãs voltaram.

Les amis, nos frères et sœurs sont de retour.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Está tudo sob nossos pés.

Tout est sous nos pieds.

— A Sociedade da Neve (2023)

Está morando com nossos vizinhos.

Il/Elle habite chez nos voisins.

— Violência Gratuita (1997)

Concordou em interrogar nossos prisioneiros.

Il a accepté d’interroger nos prisonniers.

Todos nós temos nossos altos e baixos.

Nous avons tous nos hauts et nos bas.

Meu amigo e eu partimos ambos ao exterior para terminar nossos estudos.

Mon ami et moi sommes tous deux partis à l’étranger pour terminer nos études.

Ele cai nossos passageiros.

Il fait tomber nos passagers.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Mas nada se pode comparar com nossos dois garotos.

Mais rien ne peut se comparer à nos deux garçons.

— O Leopardo (1963)

E, por toda parte, seus espiões passam pelos nossos sentinelas.

Et, partout, leurs espions passent devant nos sentinelles.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nossos momentos felizes têm raízes; não os esquecemos facilmente.

Nos moments de bonheur ont des racines ; nous ne les oublions pas facilement.

Nós vamos lutar para proteger nossos irmãos e irmãs!

Nous allons nous battre pour protéger nos frères et sœurs !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Estou tentando proteger nossos discípulos.

J'essaie de protéger nos disciples.

— Alexandria (2009)

Evald e eu somos parecidos, temos nossos princípios.

Evald et moi nous ressemblons ; nous avons nos principes.

— Morangos Silvestres (1957)

Temos que desenvolver nossos talentos.

Nous devons développer nos talents.

Nossos primeiros franceses.

Nos premiers Français.

— Nada de Novo no Front (2022)

Nossos aviões, onde estão?

Où sont nos avions ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O povo dizia que era pra ela pagar nossos pecado.

Les gens disaient qu’elle devait payer pour nos péchés.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Nossos sentinelas não respondem.

Nos sentinelles ne répondent pas.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Aquilo foi para nossos gastos militares.

Cela a servi à nos dépenses militaires.

— Flores do Oriente (2011)

O que querem com nossos mapas?

Que veulent-ils faire de nos cartes ?

— O Paciente Inglês (1996)

Nós discutimos nossos planos de viajar na Itália bebendo café.

Nous avons discuté de nos projets de voyage en Italie en buvant du café.

Nossos únicos amigos são os japoneses.

Nos seuls amis sont les Japonais.

— Jojo Rabbit (2019)

Como sabe, nossos cursos duram três anos.

Comme vous le savez, nos formations durent trois ans.

— Suspiria (1977)

Vamos cantar para alegrar nossos espíritos.

Chantons pour égayer nos esprits.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ajude com nossos prisioneiros, que cuidaremos da sua unidade.

Aidez-nous avec nos prisonniers, et nous nous occuperons de votre unité.

— O Capitão (2018)

Expandir nossos números?

Augmenter nos chiffres ?

— TÁR (2022)

Ele pegou nossos telefones.

Il a pris nos téléphones.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Lembra de nossos encontros no cais.

Souviens-toi de nos rendez-vous sur le quai.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Jesus, Teddy, eles ainda são nossos companheiros lá fora.

Bon Dieu, Teddy, ce sont toujours nos camarades, là-bas.

— Ventos da Liberdade (2006)

Desviei dinheiro do fundo de nossos funcionários.

J'ai détourné de l'argent du fonds de nos employés.

— Família de Aluguel (2025)

Agora nós perdemos nossa casa e nossos parentes não nos veem.

Maintenant, nous avons perdu notre maison et nos proches ne nous voient pas.

— Lady Vingança (2005)

Nossos horários e tudo mais.

Nos horaires et tout le reste.

— No (2012)

Não, nossos companheiros estão na Four Courts.

Non, nos camarades sont aux Four Courts.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eles não têm ideia de quais são nossos problemas.

Ils n’ont aucune idée de nos problèmes.

Durante quinze segundos, nossos arqueiros pararam.

Pendant quinze secondes, nos archers se sont arrêtés.

Nossos jurados aqui são compradores regulares.

Nos jurés ici sont des acheteurs réguliers.

— Elena (2011)

Segundo nossos cálculos, de uns três meses.

Selon nos calculs, d'environ trois mois.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Nossos netos não vão adorar ver o quanto você era encantadora?

Nos petits-enfants ne vont-ils pas adorer voir à quel point tu étais charmante ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Acho que não importa, desde que a gente cubra nossos vestígios.

Je ne pense pas que ça ait de l'importance, tant qu'on efface nos traces.

— Moonrise Kingdom (2012)

Amanhã vamos ver nossos parentes.

Demain, nous allons voir nos proches.

— Служебный роман (1977)