nós fomos

nous sommes allés, nous avons été / nous sommes allés, nous étions

→ nós

phrase Rare #21,733

nous sommes allés Passé du verbe « ir » à la 1re personne du pluriel ; peut aussi signifier « nous sommes allés/partis » selon le contexte.

PO: Nós fomos ao mercado ontem de manhã.

FR: Nous sommes allés au marché hier matin.

Nós fomos ao aeroporto levar o Pável.

Nous sommes allés à l'aéroport pour accompagner Pável.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nós fomos juntos em um piquenique.

Nous sommes allés faire un pique-nique ensemble.

Nós fomos de férias em família.

Nous sommes partis en vacances en famille.

— Queen (2014)

Nós fomos para Londres no ano passado.

Nous sommes allés à Londres l'année dernière.

Nós fomos fazer compras com os nossos amigos.

Nous sommes allés faire des courses avec nos amis.

Depois do banho nós fomos ao aeroporto.

Après la douche, nous sommes allés à l'aéroport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nós fomos pela loja de ferragens.

Nous sommes passés par la quincaillerie.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Nós fomos para a casa dele e ouvimos música até tarde.

Nous sommes allés chez lui et avons écouté de la musique jusqu'à une heure tardive.

— A Vida dos Outros (2006)

Nós fomos à casa de banho.

Nous sommes allés aux toilettes.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

phrase Rare #22,100

nous avons été / nous sommes allés Forme du passé simple portugais correspondant à « être » ou « aller » selon le contexte : « nous avons été » ou « nous sommes allés ».

PO: Nós fomos ao mercado ontem.

FR: Nous sommes allés au marché hier.

Nós fomos selecionados!

Nous avons été sélectionnés !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Novamente nós fomos derrotados.

Nous avons de nouveau été vaincus.

— Os Sete Samurais (1954)

Doutora, nós fomos roubados.

Docteure, on nous a volés.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nós fomos criados na terra dos sonhos.

Nous avons été élevés au pays des rêves.

— O que o Coração Deseja (2001)

phrase Rare #28,572

nous étions Forme du passé simple/pretérito de « ser » ou « ir » : selon le contexte, peut aussi vouloir dire « nous sommes allés ».

PO: Nós fomos muito felizes naquela época.

FR: Nous étions très heureux à cette époque.

Por todos os seus longos anos, nós fomos amigos.

Tout au long de ces longues années, nous avons été amis.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Nós fomos um bando de idiotas.

Nous avons été une bande d'idiots.

— Moonrise Kingdom (2012)

Acho que nós fomos uma má influência para ela.

Je pense que nous avons été une mauvaise influence pour elle.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Nós fomos, somos e sempre seremos amigos.

Nous avons été, nous sommes et nous serons toujours amis.

— O que o Coração Deseja (2001)

Nós fomos muito felizes.

Nous avons été très heureux.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nós fomos de tudo.

Nous avons tout été.

— As Invasões Bárbaras (2003)