Yap.Town

a novela

feuilleton télévisé, série télévisée, roman, nouvelle

n u v ɛ l ɐ
noun · feminine Rare #26,346
feuilleton télévisé, série télévisée Au Brésil, désigne souvent une série dramatique diffusée par épisodes.
PO: Minha mãe assiste à novela todas as noites.
FR: Ma mère regarde le feuilleton tous les soirs.
roman, nouvelle Désigne aussi une œuvre littéraire en prose, souvent assez courte.
PO: Ela escreveu uma novela sobre uma família.
FR: Elle a écrit un roman sur une famille.

Que bíblia, animal, isso é novela.

Quelle Bible, espèce d’animal ? C’est une telenovela.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você deve tentar escrever uma novela.

Vous devriez essayer d’écrire un roman.

— O Leopardo (1963)

A novela vai acabar na semana que vem.

Le feuilleton se terminera la semaine prochaine.

Os artistas de novela, tudo.

Les acteurs de feuilleton, tout ça.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Pela novela inteira ou só por esse capítulo?

Pour toute la telenovela ou juste pour cet épisode ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

A gente fica assistindo novela e vai ver, tem mais emoção na rua!

On reste à regarder des feuilletons, alors qu’en fait, il y a plus d’action dans la rue !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ele escreveu uma novela baseada em um mito.

Il a écrit un roman court basé sur un mythe.