Yap.Town

no bolso

dans la poche

→ no
phrase Common #5,727
dans la poche Expression très littérale. Peut aussi s’employer au sens figuré selon le contexte.
PO: Eu só tenho vinte reais no bolso.
FR: Je n’ai que vingt reais dans la poche.

No bolso!

Dans la poche !

— O Retorno (2003)

Eu só tenho vinte reais no bolso.

Je n'ai que vingt reais en poche.

Por acaso tem algo no bolso?

Vous n’auriez pas quelque chose dans la poche, par hasard ?

— Lazzaro Felice (2018)

Não quero pôr no bolso.

Je ne veux pas le mettre dans ma poche.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não preciso de sacola, eu ponho no bolso.

Je n'ai pas besoin de sac, je le mets dans ma poche.

— Simplesmente Amor (2003)

Tá no bolso interno!

C'est dans la poche intérieure !

— Marty Supreme (2025)

A chave estava no bolso o tempo todo.

La clé était dans la poche tout le temps.

Ganha tanto que não tem um centavo no bolso.

Il gagne tellement d’argent qu’il n’a pas un sou en poche.

— Pinóquio (2019)

No bolso da minha jaqueta.

Dans la poche de ma veste.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ficou na carteira, no bolso do casaco que perdi na viagem.

C'est resté dans le portefeuille, dans la poche de la veste que j'ai perdue pendant le voyage.

— Um Contratempo (2017)

Quer dizer, quantas pessoas andam com um ovo de dragão no bolso?

Je veux dire, combien de personnes se promènent avec un œuf de dragon dans la poche ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Há uma chave de carro no bolso esquerdo.

Il y a une clé de voiture dans la poche gauche.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Está no bolso direito, doutor.

C’est dans la poche droite, docteur.

— Oito e Meio (1963)

É sempre bom ter um guardanapo no bolso.

C'est toujours bien d'avoir une serviette dans la poche.

— Ele Está de Volta (2015)

Ela nos colocou no bolso da sua blusa.

Elle nous a mis dans la poche de son chemisier.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

A chave está no bolso da calça.

La clé est dans la poche du pantalon.

No bolso do avental.

Dans la poche du tablier.

— Grave (2017)

Chovia viciado na Cidade de Deus, e dinheiro no bolso de Zé Pequeno.

Les camés pleuvaient sur la Cité de Dieu, et l'argent dans la poche de Zé Pequeno.

— Cidade de Deus (2002)

Dessa vez eu era um cavalheiro, com dinheiro no bolso.

Cette fois, j'étais un gentleman, avec de l'argent en poche.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Achamos isto aqui no bolso inferior.

Nous avons trouvé ceci dans la poche inférieure.

— As Diabólicas (1955)

Deu o que tinha no bolso!

Il a donné ce qu'il avait dans la poche !

— O Auto da Compadecida (2000)

Você tem algo no bolso?

Vous avez quelque chose dans votre poche ?

— Lazzaro Felice (2018)

Pus no bolso direito!

Mets-le dans la poche droite !

— Oito e Meio (1963)

Tá no bolso dele.

C’est dans sa poche.

— Marty Supreme (2025)

No bolso da minha cueca!

Dans la poche de mon caleçon !

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

No bolso.

Dans la poche.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tenho ovos no bolso desde ontem!

J’ai des œufs dans ma poche depuis hier !

— A Vida é Bela (1997)

Desculpa, às vezes basta pouco, uma moeda no bolso e a porta bloqueia.

Désolé, parfois il suffit de peu : une pièce dans la poche, et la porte se bloque.

— Lazzaro Felice (2018)

O que Tom tinha no bolso?

Qu'est-ce que Tom avait dans sa poche ?

Não andaria com isso no bolso.

Je ne me promènerais pas avec ça dans la poche.

— O Sobrevivente (2025)

Me mostre o que tem no bolso.

Montrez-moi ce que vous avez dans la poche.

— Grave (2017)

Colocaram uma carta no bolso um do outro.

Ils ont glissé une lettre dans la poche de l'autre.

— Conflitos Internos (2002)

Eu o vi roubando manteiga e colocando no bolso.

Je l'ai vu voler du beurre et le mettre dans sa poche.

— Adeus, Meninos (1987)

No bolso de trás.

Dans la poche arrière.

— Lazzaro Felice (2018)

Um homem com dinheiro no bolso começa a apreciar a paz.

Un homme qui a de l’argent en poche commence à apprécier la paix.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

As chaves estavam no bolso da jaqueta.

Les clés étaient dans la poche de la veste.

Ponha no bolso.

Mettez-le dans votre poche.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)