não vale

Um beijo legal não vale nunca tanto quanto um beijo roubado.

Un baiser agréable ne vaut jamais autant qu'un baiser volé.

Mas não vale porque não tive a intenção.

Mais ça ne compte pas parce que je ne l’ai pas fait exprès.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não vale o esforço.

Cela ne vaut pas la peine.

— A Era da Escuridão (2016)

Depois, se o sangue amarelar, não vale mais nada.

Ensuite, si le sang jaunit, ça ne vaut plus rien.

— Abril Despedaçado (2001)

Isso não vale.

Ça ne compte pas.

— Violência Gratuita (1997)

O senhor também vai achar que meu burro não vale uma promessa?

Vous aussi, vous allez penser que mon âne ne vaut pas une promesse ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Ele disse que a vida de um indiano não vale uma bala.

Il a dit que la vie d’un Indien ne valait pas une balle.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não vale muito.

Ça ne vaut pas grand-chose.

— Tempo de Viver (1994)

Treinar não vale.

S’entraîner ne compte pas.

— Violência Gratuita (1997)

Não vale, cê mexeu!

Ça ne compte pas, t’as bougé !

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Só não vale dizer que é o sobrinho, hein?

Mais tu ne vas quand même pas dire que c’est le neveu, hein ?

— Cidade dos Homens (2007)

Com exceção de mim, isso não vale para ninguém aqui.

À l'exception de moi, cela ne s'applique à personne ici.

— Ele Está de Volta (2015)