não vale

ça ne compte pas / ça ne vaut pas

→ não

phrase Common #3,805

ça ne compte pas / ça ne vaut pas S’emploie pour dire qu’une action est interdite ou qu’une chose n’a pas de valeur, souvent dans un contexte de jeu ou de dispute.

PO: Não vale trapacear no jogo.

FR: Ce n’est pas permis de tricher au jeu.

Não vale!

Ça ne compte pas !

— Violência Gratuita (1997)

Essa jóia não vale metade do que pedi.

Ce bijou ne vaut pas la moitié de ce que j'ai demandé.

— Os Falsários (2007)

Seu documento não vale pra nada.

Ton document ne vaut rien.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ele disse que a vida de um indiano não vale uma bala.

Il a dit que la vie d’un Indien ne valait pas une balle.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Isso não vale!

Ça ne compte pas !

— Amores Brutos (2000)

Não vale nem essa moeda.

Ça ne vaut même pas cette pièce.

— Pacto de Sangue (1944)

Um beijo legal não vale nunca tanto quanto um beijo roubado.

Un baiser agréable ne vaut jamais autant qu'un baiser volé.

Depois, se o sangue amarelar, não vale mais nada.

Ensuite, si le sang jaunit, ça ne vaut plus rien.

— Abril Despedaçado (2001)

Não vale espiar.

Pas le droit de tricher en regardant.

— Titanic (1997)

Não vale à pena perder tempo.

Ça ne vaut pas la peine de perdre du temps.

— A Voz do Coração (2004)

Assim não vale.

Comme ça, ça ne compte pas.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas não vale porque não tive a intenção.

Mais ça ne compte pas parce que je ne l’ai pas fait exprès.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Isso não vale porra nenhuma, joga fora.

Ça ne vaut pas une merde, jette-le.

Não vale muito.

Ça ne vaut pas grand-chose.

— Tempo de Viver (1994)

Aquilo não vale um centavo.

Ça ne vaut pas un centime.

— Tumbbad (2018)

Com exceção de mim, isso não vale para ninguém aqui.

À l'exception de moi, cela ne s'applique à personne ici.

— Ele Está de Volta (2015)

Mão não vale!

Pas le droit d'utiliser les mains !

— Felizes Juntos (1997)

Isso não vale.

Ça ne compte pas.

— Violência Gratuita (1997)

Não vale o esforço.

Cela ne vaut pas la peine.

— A Era da Escuridão (2016)

Treinar não vale.

S’entraîner ne compte pas.

— Violência Gratuita (1997)

Só não vale dizer que é o sobrinho, hein?

Mais tu ne vas quand même pas dire que c’est le neveu, hein ?

— Cidade dos Homens (2007)

Não vale mais nem um tostão de hoje!

Ça ne vaut plus un sou vaillant !

— O Auto da Compadecida (2000)