no ensaio

à la répétition

→ no

phrase Rare #23,166

à la répétition S’emploie pour parler d’une répétition de théâtre, de musique, etc. Selon le contexte, on peut aussi dire « à la répétition » ou « pendant la répétition » en français.

PO: Nos vemos no ensaio à noite.

FR: On se voit à la répétition ce soir.

Hoje no ensaio.

Aujourd’hui, à la répétition.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Respire mais fundo do que no ensaio.

Respirez plus profondément que lors de la répétition.

— Perfect Blue (1998)

O ator apareceu vestido de época no ensaio da peça.

L'acteur est arrivé en costume d'époque à la répétition de la pièce.

Já faz duas semanas que estou faltando no ensaio.

Cela fait déjà deux semaines que je manque les répétitions.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nos vemos no ensaio, Annie.

On se voit à la répétition, Annie.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Tive que deixar Bernie no ensaio.

J’ai dû laisser Bernie à la répétition.

— Simplesmente Amor (2003)

No ensaio?

À la répétition ?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Nos vemos no ensaio à noite.

On se voit à la répétition ce soir.

— Deu a Louca nos Astros (2000)