não esqueça

n’oubliez pas

→ não

phrase Common #2,712

n’oubliez pas S’emploie pour donner un conseil ou un ordre. Selon le contexte, peut aussi se traduire par « n’oublie pas » (à une personne).

PO: Não esqueça de fechar a janela.

FR: N’oubliez pas de fermer la fenêtre.

Não esqueça disso!

N'oubliez pas cela !

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Não esqueça do vinho.

N'oubliez pas le vin.

— Laurence Anyways (2012)

Não esqueça o jantar na Ah Ma à noite.

N'oublie pas le dîner chez Ah Ma ce soir.

— Podres de Ricos (2018)

Não esqueça que está com isso, está bem?

N'oublie pas que tu as ça, d'accord ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Não esqueça, Visconty Bar.

N'oubliez pas : Visconty Bar.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não esqueça a conta de luz.

N'oubliez pas la facture d'électricité.

— Amores Expressos (1994)

Mas Theon, não esqueça sua infeliz condição.

Mais Theon, n'oublie pas ta triste condition.

— Alexandria (2009)

Não esqueça da porta.

N’oublie pas la porte.

— Guardiões do Dia (2006)

Mas não esqueça o que te disse.

Mais n’oublie pas ce que je t’ai dit.

— Volver (2006)

Não esqueça do coração.

N'oubliez pas le cœur.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não esqueça este sentimento.

N'oublie pas ce sentiment.

— Viver (1952)

Não esqueça os sanduíches.

N'oubliez pas les sandwichs.

— Mommy (2014)

Não esqueça que você está no meu apartamento.

N'oublie pas que tu es dans mon appartement.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não esqueça, eu casarei em alguns dias.

N'oublie pas, je me marierai dans quelques jours.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Para que não esqueça.

Pour ne pas oublier.

— Princesa Mononoke (1997)

Não esqueça a sua arma.

N’oublie pas ton arme.

— Guardiões da Noite (2004)

Não esqueça do valor da discussão.

N'oubliez pas la valeur de la discussion.

— Violência Gratuita (1997)

Não esqueça o dinheiro sob meu colchão.

N'oublie pas l'argent sous mon matelas.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Não esqueça que amanhã temos convidados.

N'oublie pas que nous avons des invités demain.

— Desejo e Perigo (2007)

Suzume, não esqueça o almoço hoje.

Suzume, n’oublie pas le déjeuner aujourd’hui.

— Suzume (2022)

Não esqueça!

N'oublie pas !

E não esqueça que você ia cometer um homicídio por um software.

Et n’oublie pas que tu allais commettre un homicide à cause d’un logiciel.

— Tron: Ares (2025)

Não esqueça da aula do Sr. Robertson.

N’oublie pas le cours de M. Robertson.

— Elefante (2003)

Não esqueça disso.

N'oublie pas ça.

— Paraíso Perdido (2018)

Não esqueça dos biscoitos.

N'oublie pas les biscuits.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não esqueça o lixo e apague logo a luz.

N'oublie pas les poubelles et éteins vite la lumière.

— Os Incompreendidos (1959)

Não esqueça que seu filho desapareceu, cretino!

N'oublie pas que ton fils a disparu, crétin !

— Sem Amor (2017)

Não esqueça, churrasco no sábado.

N'oublie pas : barbecue samedi.

— Don Juan DeMarco (1994)

Não esqueça a entrada.

N’oublie pas l’entrée.

Amanhã, não esqueça.

Demain, n'oublie pas.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mas não esqueça que está livre.

Mais n'oublie pas que tu es libre.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não esqueça do que ele disse.

N'oublie pas ce qu'il a dit.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não esqueça isso!

N’oublie pas ça !

— O Castelo no Céu (1986)

Não esqueça os sapatos.

N'oubliez pas les chaussures.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vitya, não esqueça minhas sandálias.

Vitya, n'oublie pas mes sandales.

— Маленькая Вера (1988)

Não esqueça seu avião.

N'oubliez pas votre avion.

— Psicose (1960)

E não esqueça do nome de quem a preparou.

Et n'oubliez pas le nom de la personne qui l'a préparée.

— O Profissional (1994)

Não esqueça.

N'oublie pas.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não esqueça as fotos na próxima vez.

N’oublie pas les photos la prochaine fois.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)