o namoro

Acabou o namoro.

La relation est terminée.

— Cidade de Deus (2002)

É um namoro recente?

C'est une relation récente ?

— Questão de Tempo (2013)

Durante todo o namoro, sempre víamos.

Pendant toute la durée de notre relation, nous nous voyions tout le temps.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Um aplicativo de namoro?

Une application de rencontre ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

A gente tá junto há quatro meses, mas não sei se é namoro.

Ça fait quatre mois qu'on est ensemble, mais je ne sais pas si c'est une relation officielle.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nada de namoro aqui!

Pas de drague ici !

— Такси-блюз (1990)

Chega, eu já entendi o seu sistema de namoro.

Ça suffit, j’ai déjà compris comment fonctionne ton système de rencontres.

— O que o Coração Deseja (2001)

Trocam de namoro como eu troco de dinheiro lá no banco!

Ils changent de copain comme moi, je change de l’argent à la banque !

— O Pátio das Cantigas (1942)