Yap.Town

no hospital

à l'hôpital

→ no
phrase Common #2,142
à l'hôpital Le mot « no » est la contraction de « em + o ». On l’emploie pour parler d’une présence ou d’une action à l’hôpital.
PO: Ela está no hospital desde ontem.
FR: Elle est à l'hôpital depuis hier.

Eu fiquei no hospital por várias semanas.

Je suis resté(e) à l’hôpital pendant plusieurs semaines.

No hospital, não me lembrava dele.

À l'hôpital, je ne me souvenais pas de lui.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Um dos nossos foi parar no hospital!

L'un des nôtres a fini à l'hôpital !

— O Ódio (1995)

Irina e eu passamos no hospital os dias e as noites.

Irina et moi avons passé nos jours et nos nuits à l’hôpital.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Teve de ficar no hospital por uma semana.

Il a dû rester à l’hôpital pendant une semaine.

Eu trabalho à noite no hospital.

Je travaille de nuit à l'hôpital.

— Caché (2005)

Ela está atualmente no hospital.

Elle est actuellement à l’hôpital.

Ela estava no hospital visitando a avó.

Elle était à l'hôpital pour rendre visite à sa grand-mère.

Ela morreu no hospital.

Elle est morte à l'hôpital.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ela me disse em uma das últimas vezes em que estive no hospital.

Elle me l'a dit lors de l'une des dernières fois où je suis allé à l'hôpital.

— Dor e Glória (2019)

Você ainda estava no hospital.

Tu étais encore à l'hôpital.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tenho que entrar no hospital.

Je dois entrer à l’hôpital.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ele está vivo, mas em condição grave no hospital.

Il est en vie, mais dans un état grave à l'hôpital.

Viu aquele táxi no hospital?

Tu as vu ce taxi à l'hôpital ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Está há muito tempo no hospital?

Êtes-vous à l'hôpital depuis longtemps ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu fui visitar minha avó no hospital.

Je suis allé rendre visite à ma grand-mère à l'hôpital.

É o meu turno no hospital.

C’est mon tour à l’hôpital.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Estou no hospital.

Je suis à l’hôpital.

— Volver (2006)

Represento para ela todo o tempo que esteve no hospital sem Ivan.

Je représente pour elle tout le temps qu'elle a passé à l'hôpital sans Ivan.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

No hospital central.

À l'hôpital central.

— Volver (2006)

Mamãe e papai estão no hospital.

Maman et papa sont à l’hôpital.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Bianca se ofereceu para trabalhar no hospital nas quintas à tarde.

Bianca s'est portée volontaire pour travailler à l'hôpital le jeudi après-midi.

— A Garota Ideal (2007)

No hospital?

À l'hôpital ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Parece que teremos de admiti-lo no hospital amanhã.

Il semble que nous devrons l'admettre à l'hôpital demain.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Estamos no hospital esperando notícias.

Nous sommes à l'hôpital en train d'attendre des nouvelles.

Não podemos mantê-lo no hospital para sempre.

Nous ne pouvons pas le garder à l'hôpital indéfiniment.

— Uma Mulher Alta (2019)

Ele morreu no hospital da base uma hora depois.

Il est mort à l'hôpital de la base une heure plus tard.

— Questão de Honra (1992)

Não vai achar ninguém no hospital.

Vous ne trouverez personne à l'hôpital.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Se entrar no hospital ninguém vai encostar em você.

Si vous entrez à l'hôpital, personne ne vous touchera.

— Mommy (2014)

Você me visitou no hospital.

Tu m'as rendu visite à l'hôpital.

— A Voz do Silêncio (2016)

Deixou isso no hospital.

Il a laissé ça à l'hôpital.

— Durante a Tormenta (2018)

No hospital, disseram que eu tive uma insolação.

À l'hôpital, on m'a dit que j'avais eu une insolation.

— Questão de Honra (1992)

E amanhã de manhã, você deveria estar no hospital, ensinando.

Et demain matin, vous devriez être à l'hôpital, en train d'enseigner.

— Ventos da Liberdade (2006)

O líder chinês Deng Xiaoping morreu ontem à noite no hospital de Beijing.

Le dirigeant chinois Deng Xiaoping est décédé hier soir dans un hôpital de Pékin.

— Felizes Juntos (1997)

Há um concerto no hospital.

Il y a un concert à l’hôpital.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Pediu desculpas, mas tá no hospital.

Il/Elle s’est excusé(e), mais il/elle est à l’hôpital.

— Anaconda (2025)

Festa no hospital.

Fête à l'hôpital.

— Grave (2017)

Acordei no hospital uma semana depois.

Je me suis réveillé à l'hôpital une semaine plus tard.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você tava esquisito no hospital.

Tu avais l’air bizarre à l’hôpital.

— O Ódio (1995)

Estou no hospital, mas está tudo bem.

Je suis à l'hôpital, mais tout va bien.

Tudo que sei é de quando a mãe estava no hospital, ela me disse.

Tout ce que je sais, c'est ce qu'elle m'a dit quand maman était à l'hôpital.

— Piku (2015)

Vamos passar no hospital pra ver o Abdel?

On va passer à l'hôpital pour voir Abdel ?

— O Ódio (1995)

Você deve estar ganhando mais agora do que no hospital.

Tu dois gagner plus maintenant qu'à l'hôpital.

— Memórias de um Assassino (2003)

No hospital.

À l'hôpital.

— Uma Mulher Alta (2019)

Conhecemo-nos no hospital.

Nous nous sommes rencontrés à l’hôpital.

— Não Conte a Ninguém (2006)

O que estava no hospital?

Qu'est-ce qui se trouvait à l'hôpital ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Ou no hospital, ou na prisão.

Soit à l'hôpital, soit en prison.

— Preso na Escuridão (1997)

Vou visitá-la no hospital.

Je vais lui rendre visite à l'hôpital.

— Noites de Cabíria (1957)

Estou de serviço no hospital.

Je suis de garde à l’hôpital.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Acordar no hospital.

Se réveiller à l’hôpital.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu trabalho no hospital.

Je travaille à l'hôpital.

— Contra a Parede (2004)

Passamos aquele ano inteiro no hospital com Daniel.

Nous avons passé toute cette année-là à l’hôpital avec Daniel.

— Anatomia de uma Queda (2023)

No hospital em Nishinomiya.

À l'hôpital de Nishinomiya.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Há barulho demais no hospital.

Il y a trop de bruit à l’hôpital.

Eu fiz um exame no hospital.

J'ai passé un examen à l'hôpital.

— Decisão de Partir (2022)

Porque estaria no hospital, se hoje é o casamento dela?

Pourquoi serait-elle à l'hôpital si c'est son mariage aujourd'hui ?

— 3 Idiotas (2009)

Se ele ficar no hospital eu não posso pagar.

S'il reste à l'hôpital, je ne peux pas payer.

— A Garota Ideal (2007)

Dizendo que ela ficaria no hospital por pouco tempo.

En disant qu’elle resterait peu de temps à l’hôpital.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eu ouvi o Souta mencionar que o senhor estava no hospital.

J’ai entendu Souta mentionner que vous étiez à l’hôpital.

— Suzume (2022)

Isso foi no hospital?

C'était à l'hôpital ?

— Parasita (2019)

Será que trocaram você no hospital quando você nasceu?

Est-ce qu'on t'a échangé à l'hôpital à ta naissance ?

— O Peso de um Passado (1988)

Karin, estou dizendo que o lugar dele é no hospital.

Karin, je te dis que sa place est à l'hôpital.

— A Garota Ideal (2007)

Estou visitando minha avó no hospital.

Je rends visite à ma grand-mère à l’hôpital.

Meus primos estavam no hospital visitando a avó.

Mes cousins étaient à l'hôpital pour rendre visite à leur grand-mère.

Sua mãe morreu lá, e seu pai morreu aqui no hospital.

Ta mère est morte là-bas, et ton père est mort ici, à l’hôpital.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ele deve ficar no hospital durante uma semana.

Il doit rester à l'hôpital pendant une semaine.

Não marcamos com sua mãe no hospital?

On n'avait pas rendez-vous avec ta mère à l'hôpital ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Usam no hospital.

On l’utilise à l’hôpital.

— Mommy (2014)

Ficarei no hospital.

Je resterai à l’hôpital.

— Sede de Sangue (2009)

Não vou entrar no hospital!

Je ne vais pas entrer dans l'hôpital !

— Mommy (2014)

Você não é a única médica no hospital.

Vous n'êtes pas la seule médecin à l'hôpital.

— O Segredo de Aman (2003)

Antes eu trabalhei no hospital como enfermeira.

Avant, j'ai travaillé à l'hôpital en tant qu'infirmière.

— Grave (2017)

Vejo você no hospital.

On se voit à l'hôpital.

— Um Dia de Fúria (1993)