Yap.Town

não vão

ne vont pas

→ não
phrase Common #4,037
ne vont pas Forme au futur négatif, utilisée pour dire qu’une action n’aura pas lieu ou ne réussira pas.
PO: Não vão acreditar.
FR: Ils ne vont pas croire.

Não vão mais fazer isso.

Ils ne feront plus ça.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não vão nos ver.

Ils ne nous verront pas.

— A Grande Escapada (1966)

As que não vão se machucar facilmente.

Celles qui ne se blesseront pas facilement.

— Anjos Caídos (1995)

As suas galinhas não vão se casar, não é?

Vos poules ne vont pas se marier, n'est-ce pas ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Os indianos não vão me dar o visto.

Les Indiens ne vont pas m’accorder le visa.

— Irmão Bajrangi (2015)

Os Shai-Hulud não vão reconhecer o Mahdi quando Ele vier?

Les Shai-Hulud ne reconnaîtront-ils pas le Mahdi lorsqu'Il viendra ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Não vão acreditar.

Vous n'allez pas le croire.

— Wicked: Parte II (2025)

Sem uma ideia genial, não vão me aceitar.

Sans une idée de génie, ils ne m'accepteront pas.

— Ele Está de Volta (2015)

Não vão descobrir.

Ils ne vont pas le découvrir.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

A partir de agora, Geeta e Babita não vão fazer lição de casa.

À partir de maintenant, Geeta et Babita ne feront plus leurs devoirs.

— Dangal (2016)

Não vão explodir nada!

Ils ne vont rien faire exploser !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não vão me dar ouvidos.

Ils ne vont pas m'écouter.

— O Poço (2019)

Não vão parar de ligar.

Ils ne vont pas arrêter d'appeler.

— Felizes Juntos (1997)

Desta vez não vão fugir.

Cette fois, ils ne s’échapperont pas.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não vão se negar.

Ils ne refuseront pas.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não vão trocá-los.

Ils ne vont pas les échanger.

— Oito e Meio (1963)

Essas escadas não vão saber para onde estão indo.

Ces escaliers ne sauront pas où ils vont.

— Shrek (2001)

Não vão atirar.

Ils ne vont pas tirer.

— O Sobrevivente (2025)

Seus pais não vão se importar?

Tes parents ne vont pas s’en soucier ?

— Crematório (2015)

Elas não vão amá-la?

Elles ne vont pas l’aimer ?

— A Garota Ideal (2007)

Não vão começar procurá-los.

Ils ne vont pas commencer à les chercher.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Porque não vão visitar a Esfinge, enquanto os barcos carregam?

Pourquoi n'allez-vous pas visiter le Sphinx pendant que les bateaux chargent ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não vão durar dez voltas nesse calor.

Ils ne tiendront pas dix tours sous cette chaleur.

— F1: O Filme (2025)

Não vão funcionar.

Ils ne vont pas fonctionner.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Não vão me largar tão fácil.

Ils ne vont pas me lâcher aussi facilement.

— A Onda (2008)

Pelo menos, já que está tão difícil, elas não vão detonar se pisar nelas.

Au moins, vu que la situation est si difficile, elles n'exploseront pas si on marche dessus.

— Em Campo Minado (2014)

E não vão voltar.

Et ils ne reviendront pas.

— Delicatessen (1991)

Amanhã, esses senhores não vão estar mais aqui.

Demain, ces messieurs ne seront plus là.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não vão te deixar entrar.

Ils ne te laisseront pas entrer.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não vão bater nele.

Ils ne vont pas le frapper.

— A Voz do Coração (2004)

Se você agarrar alguém nas mãos ou pernas, não vão matá-lo.

Si vous saisissez quelqu'un par les mains ou les jambes, on ne le tuera pas.

— PK (2014)

Não vão deixar este estrangeiro me matar, vão?

Vous n'allez pas laisser cet étranger me tuer, si ?

— A Era da Escuridão (2016)

Não vão me afastar dele.

Ils ne m'éloigneront pas de lui.

— Pecadores (2025)

Não vão rir por muito tempo!

Ils ne riront pas longtemps !

— Vá e Veja (1985)

Assim não vão te dar a filha deles.

Comme ça, ils ne te donneront pas leur fille.

— Contra a Parede (2004)

Os estudos não vão encher um estômago vazio!

Les études ne rempliront pas un estomac vide !

— Swades: We, the People (2004)

Mesmo se derem frutos, não vão amadurecer.

Même s'ils donnent des fruits, ils ne mûriront pas.

— Jean de Florette (1986)

Suas lições não vão ajudar.

Tes leçons ne vont pas aider.

— Baahubali: O Início (2015)

Não vão aguentar muito tempo.

Ils ne tiendront pas longtemps.

— Carandiru (2003)

Eles sempre se protegem, não vão contar nunca.

Ils se protègent toujours, ils ne diront jamais rien.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não vão brigar agora, vão?

Vous n'allez pas vous disputer maintenant, quand même ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não vão dizer nada?

Ils ne vont rien dire ?

— Lazzaro Felice (2018)

Não vão fazer nada?

Ils ne vont rien faire ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Mas não vão haver muitas oportunidades como o picnic desta noite.

Mais il n'y aura pas beaucoup d'occasions comme le pique-nique de ce soir.

— Férias de Amor (1955)

Não vão me deixar colocar você no projeto por causa dessa merda.

Ils ne vont pas me laisser t'intégrer au projet à cause de cette merde.

— Oppenheimer (2023)

Não vão poder te dizer muita coisa.

Ils ne pourront pas te dire grand-chose.

— Caminhos do Crime (2026)

Os bilhetes para o circo não vão se perder?

Les billets pour le cirque ne vont pas se perdre ?

— Служебный роман (1977)

Não vão solucionar.

Ils ne vont pas le résoudre.

— Dinheiro Suspeito (2026)

De lá, não vão acertar na gente.

De là, ils ne pourront pas nous atteindre.

— Tropa de Elite (2007)

Não vão visitar?

Vous n'allez pas rendre visite ?

— Bacurau (2019)

Os destroços não vão estar mais lá!

Les débris ne seront plus là !

— Suzume (2022)

Elas não vão cair!

Elles ne vont pas tomber !

— Ventos da Liberdade (2006)

Não vão crescer também?

Ils ne vont pas grandir aussi ?

— O Orfanato (2007)